Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Nasza Księgarnia. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Nasza Księgarnia. Pokaż wszystkie posty

poniedziałek, 25 maja 2026

Okładki – Nasza Księgarnia (1994)

Tytuł: BŁĘKITNY ZAMEK / Błękitny Zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 1994

Tłumacz: "Tekst opracowano na podstawie przekładu z 1926 roku Karola Borawskiego" [Karol B.]

Wydawca: Wydawnictwo "Nasza Księgarnia"

Druk: Drukarnia Wydawnicza im. W. L. Anczyca S.A. (Kraków)

Strony: 190 [2]

Oprawa: miękka

Okładka: "Okładkę i stronę tytułową projektował Janusz Obłucki" [1]

Inne: 

– ISBN: 8310097409 (wyd. 1, 1994), 8310099673 (wyd. 2, 1996), 831010121X (wyd. 3, 1997), 8310105312 (9788310105318) (wyd. 4, 1999)

– część kolekcji Lucy Maud Montgomery

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Rozkładówka:

Pierwsze strony:



[wszystkie powyższe skany zrobione i wyczyszczone przeze mnie]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: Cykl dziesięciu opowieści o Ani z Zielonego Wzgórza: Ania z Zielonego Wzgórza, Ania z Avonlea, Ania na uniwersytecie, Ania z Szumiących Topoli, Wymarzony dom ani, Ania ze Złotego Brzegu, Dolina Tęczy, Rilla ze Złotego Brzegu, Opowieści z Avonlea, Pożegnanie z Avonlea oraz inne Błękitny Zamek, Jana ze Wzgórza Latarni, Dzban ciotki Becky, Czary Marigold, Pat ze Srebrnego Gaju, Miłość Pat, Wakacje na starej farmie, Złoty gościniec, Emilka z Księżycowego Nowiu, Emilka szuka swojej gwiazdy, Dorosłe życie Emilki, Kilmeny ze starego sadu.

Polecamy biografię L.M. Montgomery Maud z Wyspy Księcia Edwarda (Mollie Gillen); pamiętniki L.M. Montgomery Krajobraz dzieciństwa (1889–1897), Uwięziona dusza (1898–1910), Chwile smutku, chwile szczęścia (1910–1916), Godzina cieni (1916–1921)[2].

Błękitny Zamek to opowieść o Joannie Stirling, dziewczynie uważanej za brzydką starą pannę. Kiedy dowiaduje się ona, że ma przed sobą zaledwie rok życia, postanawia przeżyć go inaczej niż do tej pory – namiętnie i bez zahamowań.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

W prasie:

["Nad Zagożdżonką" 1994, nr 21 (39), s. 20, https://bc.radom.pl/dlibra/publication/27089/edition/26182/content]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Reklama, która z uwagi na czas umieszczenia w gazecie, najprawdopodobniej odnosi się do tego wydania:

["Goniec Górnośląski" z 9-15 grudnia 1994, nr 50 (1966), s. 11, https://www.sbc.org.pl/publication/835719]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Wypisy z Urzędowego wykazu druków wydanych w Rzeczypospolitej Polskiej:
["Przewodnik Bibliograficzny: urzędowy wykaz druków wydanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej" 1994, r. 50, nr 21, s. 19, https://polona.pl/item-view/2761c5c8-6b37-4812-af84-67926659922a/0/b52ff4c6-78f8-47d2-9119-8abe1ed20297]
["Przewodnik Bibliograficzny: urzędowy wykaz druków wydanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej" 1996, r. 52, nr 14, s. 21, https://polona.pl/item-view/0a79d03b-122f-4c80-a25c-703691fadb47/0/5a70d16b-fdc4-4e44-a445-f12727ce1f0d]
["Przewodnik Bibliograficzny: urzędowy wykaz druków wydanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej" 1997, r. 53, nr 27, s. 22, https://polona.pl/item-view/9259c878-3446-4833-8c3b-4ea5654104d4/0/426e46c0-5fb0-48a6-8855-5f917652f79f]
["Przewodnik Bibliograficzny: urzędowy wykaz druków wydanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej" 1999, r. 55, nr 38, s. 29, https://polona.pl/item-view/8ce46f30-5f67-4af2-b235-061db561e65c/0/860036a3-de56-45ba-b563-24e9b67170f7]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Janusz Obłucki (1965-2013), ukończył ASP w Warszawie uzyskując dyplom w 1983 roku. Studiował na Wydziale Grafiki w Pracowni Projektowania Graficznego prof. Henryka Tomaszewskiego. Zajmuje się plakatem, ilustracją książkową i rysunkiem satyrycznym, filmem animowanym i fotografią, opracowaniami graficzno-poligraficznymi, projektuje książki w wersji elektronicznej*.

[2] Mimo reklamowania się nimi na okładce, w Polsce nigdy nie ukazały się następne tomy pamiętników Maud po Uwięzionej duszy.

niedziela, 29 marca 2026

Okładki – Nasza Księgarnia (1985)

Tytuł: Błękitny Zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 1985

Tłumacz: "Tekst opracowano na podstawie wydania polskiego z 1926 r." [Karol B.]

Wydawca: Instytut Wydawniczy "Nasza Księgarnia" (Warszawa)

Druk: GZG (Gdańskie Zakłady Graficzne?) (Gdańsk) (wyd. 1. i 2.) / Drukarnia Wydawnicza im. W. L. Anczyca (Kraków) (wyd. 3. i 4.)

Strony: 158 [2]

Oprawa: miękka

Okładka: "Okładkę i stronę tytułową projektowała Krystyna Michałowska" [1]

Inne: 

– ISBN: 8310086180

– wyd. 1. – 1985, wyd. 2. – 1988, wyd. 3. – 1990, wyd. 4. – 1991.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Rozkładówka:
Pierwsze strony:
Ostatnia strona:
[wszystkie powyższe skany zrobione i wyczyszczone przeze mnie; wyd. 4.]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurp: Bohaterka powieści Lucy Maud Montgomery, autorki "Ani z Zielonego Wzgórza", to dziewczyna z tak zwanej "dobrej rodziny", brzydka, niewydarzona stara panna, pełna kompleksów i – jak sądzi cały klan rodziny Stirlingów – trochę nierozgarnięta.
I oto pewnego dnia Joanna dowiaduje się, że jest ciężko chora na serce i ma przed sobą zaledwie rok życia. Postanawia przeżyć go zupełnie inaczej niż wszystkie dotychczasowe lata - odrzucają wszelkie konwenanse, ku oburzeniu całej rodziny, zrywa ze swoim środowiskiem i podejmuje pracę służącej. Nareszcie czuje się wolna i szczęśliwa.
Ale to dopiero początek drogi, która poprowadzi Joannę do Błękitnego Zamku z jej marzeń...

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Ilustracje:

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Wznowienie długo wyczekiwane
Przeglądając prasę natrafiłam na takie oto ogłoszenie:
["Echo Krakowa: pismo popołudniowe" z 20 lutego 1980, nr 40 (10595), r. 35, s. 4, https://mbc.malopolska.pl/pl/podglad/echo-krakowa-22771/]
Pochodzi ono z 1980 (czyli ponad 30 lat od ostatniego wydania Błękitnego Zamku) i jego autor musiał być zapewne dość zdesperowany w swoich poszukiwaniach, aby umieszczać je pomiędzy zapytaniami o malucha czy części do żuka. Nawet dla ludzi z epoki dziwne było to, że mimo licznych adaptacji, Błękitny Zamek nie doczekiwał się wznowień.
Wreszcie o nowym wydaniu od "Naszej Księgarni" można było przeczytać w artykule Lidii Błaszczyk [2] Powieść ciągle młoda. "Ania z Zielonego Wzgórza":
["Kurier Szczeciński" z 2-4 sierpnia 1985, nr 149 (12288), s. 8, https://zbc.ksiaznica.szczecin.pl/dlibra/publication/51191/edition/48852/content]

Interesujący nas fragment: „Nasza Księgarnia” zapowiada wydanie jeszcze w tym roku innej, późnej powieści L. M. Montgomery. To „Błękitny zamek”, przypomniany w ostatnich latach przez kilka adaptacji: radiową, telewizyjną i sceniczną (jako musical). Może dlatego zdecydowano się wznowić po wielu latach tę powieść, bajkę nie bajkę o szarej i smutnej dziewczynie, której życie zmienia się nagle zupełnie...
Dalej w artykule wyrażona jest nadzieja na przetłumaczenie wszystkich powieści napisanych przez Maud, które wtedy jeszcze nie miały polskiej premiery, i do tablicy zostaje wywołana Nasza Księgarnia, która istotnie w kolekcji "Lucy Maud Montgomery" chyba jako pierwsza przetłumaczy niektóre powieści a na pewno sprzeda je w spójnej szacie graficznej. Błękitny Zamek w ramach tej serii premierował w 1994 i doczekał się aż czterech wznowień.
Artykuł później z drobnymi zmianami został przedrukowany w "Echu Krakowa" pod zmienionym tytułem Nie tylko "Ania":
["Echo Krakowa: pismo popołudniowe" z 6-8 września 1985, nr 174 (11968), r. 40, s. 5, https://mbc.malopolska.pl/pl/podglad/echo-krakowa-andrzej-magdon-24372/]
Wyżej wyszczególniony przeze mnie fragment został także umieszczony w notce tej samej autorki, mówiącej o zbliżającej się premierze musicalu Ania z Zielonego Wzgórza w Bałtyckim Teatrze Dramatycznym, w "Głosie Pomorza", w sekcji Głos dzieci:
["Głos Pomorza" z 19-20 października 1985, nr 245, s. 8, https://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/publication/9946/edition/6422]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Recenzja z 8 kwietnia 1996:

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Wypisy z Urzędowego wykazu druków wydanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej:

["Przewodnik Bibliograficzny: urzędowy wykaz druków wydanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej" 1985, r. 41, nr 48, s. 848, https://polona.pl/item-view/361ad054-5105-400d-8f2e-b9b3f0b973f0/0/0155e815-0a8f-4618-abf3-f016095fcf08]
["Przewodnik Bibliograficzny: urzędowy wykaz druków wydanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej" 1988, r. 44, nr 19, s. 18, https://polona.pl/item-view/16b548d5-0306-42f4-bbff-801c26288512/0/c3f3a56a-8e8c-4f1f-a495-135ba77e83d2]
["Przewodnik Bibliograficzny: urzędowy wykaz druków wydanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej" 1990, r. 46, nr 24, s. 18, https://polona.pl/item-view/549f273f-a4a6-4fca-9e76-95c3ede8a003/0/39123405-f138-4346-99a6-8dfb6f18ef96]
["Przewodnik Bibliograficzny: urzędowy wykaz druków wydanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej" 1991, r. 47, nr 14, s. 16, https://polona.pl/item-view/896e45cb-9f31-4938-9ef1-4f7ab33f5767/0/17b834d7-863d-4f46-b375-63b0e0caee05]

Dla porównania skali: nakład dodruków kolejnych tomów o Ani z Zielonego Wzgórza wynosił w latach 1985-1988 50200 egzemplarzy na nakład.
⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Krystyna Michałowska jest polską ilustratorką, graficzką, malarką. Oprócz okładki Błękitnego Zamku zaprojektowała kultowe ilustracje "w okienku" zdobiące cykl powieści o Ani Shirley, również wydawany przez Naszą Księgarnie.
Zob. jej stronę na Wikipedii. Zob. wywiad wspomnieniowy z ilustratorką pt. Motylki z okładki i smoki bez wąsów w: Barbara Gawryluk, Ilustratorki, ilustratorzy. Motylki z okładki i smoki bez wąsów, wyd. Marginesy, Warszawa 2019, s. 146-165.

[Barbara Gawryluk, Ilustratorki, ilustratorzy. Motylki z okładki i smoki bez wąsów, wyd. Marginesy, Warszawa 2019, s. 165]

[2] Inne teksty Lidii Błaszczyk na temat Montgomery: Przypomnijmy autorkę Ani z Zielonego Wzgórza, "Poradnik Bibliotekarza" 2002, nr 9, s. 22-24, https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/19298/edition/28769/content [potem przedruk w dodatku Świat książki dziecięcej do "Poradnika Bibliotekarza" z okazji stulecia Ani z Zielonego Wzgórza (2006, nr 6, s. 1-3)]; Więcej o Lucy Maud
Montgomery, "Poradnik Bibliotekarza" 2006, nr 12, s. 26-28, https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=29046.