Okładki – Egmont (2013)

Tytuł: Błękitny Zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 11 września 2013

Tłumacz: "Przekład Joanna Kazimierczyk [1]"

Wydawca: Wydawnictwo Egmont Polska (Warszawa)

Strony: nieodnotowano [280 w wersji papierowej]

Formaty: EPUB (0,71 MB), MOBI (1,88 MB)

Okładka: "Projekt graficzny serii i okładki: Agnieszka Kucharz-Gulis [2]; Zdjęcia na okładce: © Shutterstock [3]"

Inne:

– ISBN: 9788328100053

– część serii Romantyczna

– cena: 14,99 zł

– "wydanie drugie" [4]

– jest to wydanie bliźniacze do wersji papierowej Egmont 2013

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Pierwsze strony:

[screeny na podstawie darmowego fragmentu w formacie EPUB]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Darmowy fragment: https://publio.pl/blekitny-zamek-lucy-maud-montgomery,p97913.html. Obejmuje on połowę pierwszego rozdziału.

Pełna wersja obecnie jest produktem wycofanym, niedostępnym do kupna na platformach sprzedażowych (zob. Publio).

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: Klasyka literatury kobiecej w nowym, wiernym oryginałowi tłumaczeniu. Powieść dla wszystkich, którzy chcieliby odkryć mniej znane pisarskie oblicze autorki „Ani z Zielonego Wzgórza”.
Valancy Stirling ma trudne życie. W wieku dwudziestu dziewięciu lat ciągle mieszka z matką i ciotką, które traktują ją jak dziecko. Reszta krewnych dokucza jej z powodu staropanieństwa. Przed szarą rzeczywistością dziewczyna ucieka w świat fantazji – tam, w Błękitnym Zamku, adorują ją najprzystojniejsi rycerze.
Kiedy pewnego dnia Valancy dowiaduje się, że jest śmiertelnie chora, postanawia zwalczyć nieśmiałość i najlepiej jak potrafi przeżyć chwile, jakie jej jeszcze pozostały. Czy uda jej się usamodzielnić? Czy przeżyje szaloną przygodę rodem z powieści jej ulubionego autora? I czy odnajdzie miłość?
„Błękitny Zamek” to niezwykła powieść o sile charakteru, którą każdy może w sobie odkryć. Po raz pierwszy ukazała się w 1926 roku, ale pełnego polskiego wydania doczekała dopiero blisko siedemdziesiąt lat później.
W wydawnictwie Egmont ukazuje się tłumaczenie całej powieści [5], wierne oryginałowi.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Nie trafiłam na wcześniejsze ebooki, także jest to pierwsze wydanie Błękitnego Zamku w formie elektronicznej. Jest to również pierwsze wydanie Błękitnego Zamku z którym ja sama miałam do czynienia :)

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Joanna Kazimierczyk to pseudonim wykorzystywany podczas tłumaczenia literatury pięknej przez profesor dr hab. Janinę Sałajczykową. Zob. Liliana Kalita, Profesor Janina Sałajczykowa (1933–2017), „Slavia Orientalis” LXVII, 2018, nr 4, s. 743-745, https://journals.pan.pl/Content/109998/PDF/Sl.Orient.%204-18%2015-L.Kalita.pdf. 

[2] Agnieszka Kucharz-Gulis projektuje okładki książkowe, jest również malarką*.

[3] Oryginał użytego zdjęcia:

[SvetlanaFedoseyeva, Beautiful woman with fashion hairstyle, 16 stycznia 2013, ID materiału: 124808473, https://www.shutterstock.com/pl/image-photo/beautiful-woman-fashion-hairstyle-124808473?trackingId=60f00bab-ca4f-46cb-a6ff-1633f582bbf0&listId=searchResults]

[4] Adnotacja "wydanie drugie" prawdopodobnie odnosi się do tego, że jest to drugie wydanie przekładu Kazimierczyk (po 1993) a nie dodruk/wznowienie tej konkretnej edycji od Egmontu. Możliwe też, że istniała jakaś poprzednia edycja ebooka a to jest jego zredagowane, poprawione wydanie, ale żadnych danych na poparcie tej teorii również nie mam; nie natrafiłam na żaden plik opatrzony dopiskiem "wydanie pierwsze".

[5] O ile tłumaczenie Kazimierczyk jest na pewno pełniejsze niż to od Karola B., to nadal są w nim obecne skróty.

Okładki – Egmont (2013)

Tytuł: Błękitny Zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 25 września 2013

Tłumacz: "Przekład Joanna Kazimierczyk [1]"

Wydawca: Wydawnictwo Egmont Polska (Warszawa)

Druk: Colonel (Kraków)

Strony: 279 [1]

Oprawa: broszurowa, miękka, ze skrzydełkami, matowa z punktowymi nabłyszczeniami

Okładka: "Projekt graficzny serii i okładki: Agnieszka Kucharz-Gulis [2]; Zdjęcia na okładce: © Shutterstock [3]"

Inne:

– ISBN: 9788323776598

– część serii Romantyczna

– cena: 24,99 zł

– patronaty medialne: wp.pl, ksiazka.wp.pl, duzeka.pl, bibliotetka.pl, granice.pl, edupress.pl, miesięcznik Gaga, qlturka.pl, magazyn Victor Gimnazjalista

– "wydanie drugie" [4]

– jest to wydanie bliźniacze do wersji ebookowej (zob. Egmont 2013)

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Rozkładówka:

Pierwsze strony:

[wszystkie powyższe skany zrobione i wyczyszczone przeze mnie]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: Valancy Stirling ma trudne życie.

W wieku dwudziestu dziewięciu lat ciągle mieszka z matką i ciotką, które traktują ją jak dziecko. Reszta krewnych dokucza jej z powodu staropanieństwa. Przed szarą rzeczywistością dziewczyna ucieka w świat fantazji – tam, w Błękitnym Zamku, adorują ją najprzystojniejsi rycerze.
pewnego dnia Valancy dowiaduje się, że jest śmiertelnie chora. Postanawia zwalczyć nieśmiałość i zacząć żyć pełnią życia. Czy uda jej się usamodzielnić? Czy przeżyje szaloną przygodę rodem z powieści ulubionego autora? I czy odnajdzie miłość? Niezwykła opowieść o sile charakteru, którą każdy może w sobie odkryć.
Błękitny Zamek po raz pierwszy ukazał się w 1926 roku, ale pełnego polskiego wydawania doczekał dopiero blisko siedemdziesiąt lat później. Nakładem Wydawnictwa Egmont ukazuje się w tłumaczeniu nieskróconym [5], wiernym oryginałowi.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Lewe skrzydełko: Lucy Maud Montgomery (1874–1942) –  kanadyjska pisarka, autorka przede wszystkim cyklu Ania z Zielonego Wzgórza (1908–1939), ale również Dziewczęcia z sadu (1910), serii opowieści o Historynce (1911–1913), Emilce (1923–1927), Pat (1933–1935) i innych. Pierwsza kobieta w historii Kanady przyjęta do Królewskiego Towarzystwa Sztuk Pięknych. Odznaczona Orderem Imperium Brytyjskiego. Na jej twórczości wychowały się miliony czytelniczek.

Prawe skrzydełko: Romantyczna to seria książek, po które sięgają zarówno dorastające dziewczęta, jak i wiedzione sentymentem ich mamy i babcie. Towarzyszące dojrzewaniu kobiet ponadczasowe rozterki opisane są pięknym językiem klasycznych powieści.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Wypis z Urzędowego wykazu druków wydanych w Rzeczypospolitej Polskiej:

["Przewodnik Bibliograficzny: urzędowy wykaz druków wydanych w Rzeczypospolitej Polskiej" 2013, r. 69, nr 43, s. 80, https://www.bn.org.pl/download/document/1383554958.pdf]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Joanna Kazimierczyk to pseudonim wykorzystywany podczas tłumaczenia literatury pięknej przez profesor dr hab. Janinę Sałajczykową. Zob. Liliana Kalita, Profesor Janina Sałajczykowa (1933–2017), „Slavia Orientalis” LXVII, 2018, nr 4, s. 743-745, https://journals.pan.pl/Content/109998/PDF/Sl.Orient.%204-18%2015-L.Kalita.pdf. 

[2] Agnieszka Kucharz-Gulis projektuje okładki książkowe, jest również malarką*.

[3] Oryginał użytego zdjęcia:

[SvetlanaFedoseyeva, Beautiful woman with fashion hairstyle, 16 stycznia 2013, ID materiału: 124808473, https://www.shutterstock.com/pl/image-photo/beautiful-woman-fashion-hairstyle-124808473?trackingId=60f00bab-ca4f-46cb-a6ff-1633f582bbf0&listId=searchResults]

[4] Adnotacja "wydanie drugie" prawdopodobnie odnosi się do tego, że jest to drugie wydanie przekładu Kazimierczyk (po 1993) a nie dodruk/wznowienie tej konkretnej edycji od Egmontu. Nigdy nie natrafiłam na egzemplarz tego wydania oznaczony jako "wydanie pierwsze".

[5] O ile tłumaczenie Kazimierczyk jest na pewno pełniejsze niż to od Karola B., to nadal są w nim obecne skróty.

Okładki – POTOP (2021)

Tytuł: BŁĘKITNY ZAMEK / Błękitny Zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 13 kwietnia 2021

Tłumacz: "brak informacji od wydawcy" [Joanna Kazimierczyk [1]]

Wydawca: Wydawnictwo POTOP (Wydawnictwo Błysk [2]) (Warszawa)

Lektor: Irena Lipczyńska [3]

Długość: 8 godz. 29 min

Formaty: MP3 (1331,87 MB)

Okładka: nieodnotowano [4]

Inne: 

– ISBN: 9788396091468

– cena: 23,90 zł

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Darmowy fragment do przesłuchania: [5]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: Wybitna powieść Lucy Maud Montgomery, autorki niezapomnianej „Ani z Zielonego Wzgórza”.

Valancy Striling ma ciężki los. W wieku 29 lat ciągle mieszka z matką i ciotką, które traktują ją jak dziecko. Reszta krewnych dokucza jej z powodu staropanieństwa. Przed szarą rzeczywistością dziewczyna ucieka w świat fantazji – tam, w Błękitnym Zamku, adorują ją najprzystojniejsi rycerze.
Kiedy Valancy otrzymuje list o krytycznym stanie swojego zdrowia, postanawia zwalczyć nieśmiałość i zacząć żyć pełnią życia.
Czy uda jej się usamodzielnić? Czy przeżyje szaloną przygodę rodem z powieści jej ulubionego autora? I czy odnajdzie miłość?

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Alternatywna okładka [6]:

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Na podstawie udostępnionego fragmentu można stwierdzić, o jaki przekład zostało oparte nagranie.
Joanna Kazimierczyk to pseudonim wykorzystywany podczas tłumaczenia literatury pięknej przez profesor dr hab. Janinę Sałajczykową. Zob. Liliana Kalita, Profesor Janina Sałajczykowa (1933–2017), „Slavia Orientalis” LXVII, 2018, nr 4, s. 743-745, https://journals.pan.pl/Content/109998/PDF/Sl.Orient.%204-18%2015-L.Kalita.pdf.

[2] Mimo obecności loga Wydawnictwa POTOP na obu okładkach, czasem jako wydawnictwo przez dystrybutorów wskazywane jest również Wydawnictwo Błysk (POTOP: Audioteka, Bookbeat; Błysk: Publio, Virtualo). POTOP jest (najprawdopodobniej) imprintem Błysku; oba wydawnictwa reklamują się obecnie pod współnym szyldem Audiobooki.Love.

[3] Irena Lipczyńska była także lektorką innych tytułów autorstwa Montgomery wydawanych przez Wydawnictwo Błysk, np. serii o Emilce czy zbioru Święta z Anią.

[4] Grafika pierwotnie była przeznaczona jako możliwa do wykupienia okładka utworu/albumu muzycznego z opcją personalizacji. Można znaleźć wiele utworów lo-fi, hip-hopowych, ambientów z wariacjami tej ilustracji.

[aunxel, FARASHA 💎, 11 maja 2020, https://www.instagram.com/p/CABoUAkjbVx/?img_index=1]

[5] Źródło: https://publio.pl/blekitny-zamek-lucy-maud-montgomery,p801772.html.

[6] Ten wariant okładki obecny jest w serwisie UpolujEbooka, została również uwieczniona na bloku Pokrewne Dusze. Załączony jednak we wpisie link do Publio prowadzi już do nowszej wersji okładki.

Zdjęcie użyte przez wydawcę (będące jednym z całej sesji z tą modelką):

[Denis Vdovin, Girl in blue vintage dress 19 century lay down on stairs, ID 209648597, https://www.dreamstime.com/girl-blue-vintage-dress-century-lay-down-stairs-image209648597]

Okładki – Novus Orbis (1993)

Tytuł: Błękitny Zamek

Autor: L.M. Montgomery / Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 1993

Tłumacz: "Przełożyła Joanna Kazimierczyk" [1]

Wydawca: Wydawnictwo Nobus Orbis (Gdańsk)

Druk: "ATEXT" (Gdańsk)

Strony: 172 [4]

Oprawa: miękka

Okładka: "Projekt okładki Danuta Jastrzębowska" [2]

Inne:

– ISBN: 8385560114

– wyd. 1. 1993, wyd. 2. 1997

– część Kolekcji Lucy Maud Montgomery

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Rozkładówka:

Pierwsze strony:

[wszystkie powyższe skany zrobione i wyczyszczone przeze mnie]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurp: Nowy tom z kolekcji Lucy Maud Montgomery, autorki najpiękniejszej powieści dla dziewcząt pt. "Ania z Zielonego Wzgórza".
Pomyślałem, że wpadnę i spytam, czy mógłbym coś dla pani zrobić – powiedział Barney. Valancy chwyciła się tych słów. – Tak, jest coś, co mógłby pan dla mnie zrobić – oświadczyła spokojnie i wyraźnie. – Czy zechciałby pan mnie poślubić?
Przez chwilę Barney milczał. Twarz miał nieprzeniknioną. Potem roześmiał się trochę dziwnie. – Proszę, proszę! Wiedziałem, że szczęście uśmiechnie się do mnie. Wszystkie znaki na ziemi i niebie dziś na to wskazywały.
– Niech pan poczeka. – Valancy podniosła lekko rękę w górę. – Mówię zupełnie poważnie, ale nie przychodzi mi to łatwo. (Fragment powieści)
Oddajemy do rąk czytelników pierwszy pełny [3] przekład "Błękitnego Zamku" na język polski.
Poprzednie tłumaczenie pochodzące z 1926 roku było znacznie skrócone w porównaniu z oryginałem.

Niezwykła metamorfoza niepozornej, starej panny, która spotyka na swej drodze mężczyznę podejrzewanego o najgorsze przestępstwa. Historia Valancy Stirling dowodzi, że warto czasem zaryzykować, a mówienie krewnym tego co się myśli, może stać się nie lada przyjemnością.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Reklamy powieści w pozostałych tomach serii (w kolejności ukazywania się):

Biała magia: Pierwszy pełen przekład powieści na język polski! 
Niezwykła metamorfoza niepozornej, starej panny, która spotyka na swej drodze mężczyznę podejrzewanego o najgorsze przestępstwa. Historia Valancy Stirling dowodzi, że warto czasem zaryzykować, a mówienie krewnym tego co się myśli, może stać się nie lada przyjemnością.

Takie jak Ania / Kilmeny z sadu: Niezwykła metamorfoza niepozornej, starej panny, która spotyka na swej drodze mężczyznę podejrzewanego o najgorsze przestępstwa. Historia Valancy Stirling dowodzi, że warto czasem zaryzykować, a mówienie krewnym tego co się myśli, może stać się nie lada przyjemnością.
W purytańskiej społeczności małego miasteczka otwarte wyrażanie własnych opinii uważane jest za początek obłędu.
Co począć, jeśli córka "starej" szacownej rodziny poślubi "czarny charakter, a do tego ma czelność być niewypowiedzianie szczęśliwą"?
Pierwszy pełny przekład na język polski!

W pajęczynie życia / Opowieści ze Złotego Brzegu: Niezwykła metamorfoza niepozornej, starej panny, która spotyka na swej drodze mężczyznę podejrzewanego o najgorsze przestępstwa i wbrew purytańskiej rodzinie, jest niewypowiedzianie szczęśliwa. 
Pierwszy pełen przekład na język polski.

Ślady na piasku / Niedaleko Avonlea / Szczęśliwa pomyłka / Zrządzenie losu: Niezwykła metamorfoza niepozornej, starej panny, która spotyka na swej drodze mężczyznę podejrzewanego o najgorsze przestępstwa i wbrew purytańskiej rodzinie, jest niewypowiedzianie szczęśliwa.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Wzmianka o tym wydaniu w poradniku bibliograficznym dla bibliotekarzy:

[Miłość, przyjaźń, agresja, alkoholizm: problemy wieku młodzieńczego (i nie tylko). Poradnik bibliograficzny, red. Elżbieta Barbara Zybert, Wydawnictwo SBP, Warszawa 1999, s. 64, https://pliki.sbp.pl/ac/PM_33.pdf]

Wydanie to zostało również zawarte w zestawieniu Książki polecane, w kategorii Powieści obyczajowe, opublikowanym w Biuletynie Informacyjnym Bibliotek z 1994 roku (nr 3/4, s. 14).

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Do książki wydawca dołączał pasującą zakładkę:

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Reklama:

["Goniec Górnośląski" z 28 stycznia-3 lutego 1994, nr 5 (1921), s. 11, https://www.sbc.org.pl/publication/835674]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Wypis z Urzędowego wykazu druków wydanych w Rzeczypospolitej Polskiej:

["Przewodnik Bibliograficzny: urzędowy wykaz druków wydanych w Rzeczypospolitej Polskiej" 2015, r. 69, s. 4295, https://www.bn.org.pl/download/document/1467299264.pdf]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Joanna Kazimierczyk to pseudonim wykorzystywany podczas tłumaczenia literatury pięknej przez profesor dr hab. Janinę Sałajczykową. Zob. Liliana Kalita, Profesor Janina Sałajczykowa (1933–2017), „Slavia Orientalis” LXVII, 2018, nr 4, s. 743-745, https://journals.pan.pl/Content/109998/PDF/Sl.Orient.%204-18%2015-L.Kalita.pdf.

[2] Danuta Jastrzębowska w kolekcji Lucy Maud Montgomery była odpowiedzialna za projekty okładek do książek (w kolejności publikacji): Błękitny Zamek (1993), Biała magia (1994), Panna młoda czeka, Takie jak Ania, Kilmeny z sadu, W pajęczynie życia (1995). Jedynie w przypadku Błękitnego Zamku i Panna młoda czeka okładka opatrzona jest ilustracją, pozostałe książki zdobią pokolorowane zdjęcia (tylko w nocie redakcyjnej Białe magii znajduje się informacja, że: Na okładce wykorzystano pocztówkę ze zbiorów Wacława Rasnowskiego; mimo tego, że prawdopodobnie na wszystkich czterech okładkach znajdują się fotografie tej samej dziewczyny, pochodzące z tej samej serii pocztówek).

[3] Mimo reklamowania się jako pierwszy pełny przekład, również to wydanie posiada pewne cięcia względem oryginału. Nie są one tak rozległe jak w przypadku tłumaczenia Karola B. z 1939 (a nie 1926), ale nadal ta wersja pozbawiona jest np. niektórych z zagadek wuja Beniamina, pierwotnego podziału na rozdziały (tutaj: czternaście dłuższych rozdziałów, w porównaniu do oryginalnych czterdziestu pięciu).