Okładki – Egmont (2013)

Tytuł: Błękitny Zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 11 września 2013

Tłumacz: "Przekład Joanna Kazimierczyk [1]"

Wydawca: Wydawnictwo Egmont Polska (Warszawa)

Strony: nieodnotowano [280 w wersji papierowej]

Formaty: EPUB (0,71 MB), MOBI (1,88 MB)

Okładka: "Projekt graficzny serii i okładki: Agnieszka Kucharz-Gulis [2]; Zdjęcia na okładce: © Shutterstock [3]"

Inne:

– ISBN: 9788328100053

– część serii Romantyczna

– cena: 14,99 zł

– "wydanie drugie" [4]

– jest to wydanie bliźniacze do wersji papierowej Egmont 2013

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Pierwsze strony:

[screeny na podstawie darmowego fragmentu w formacie EPUB]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Darmowy fragment: https://publio.pl/blekitny-zamek-lucy-maud-montgomery,p97913.html. Obejmuje on połowę pierwszego rozdziału.

Pełna wersja obecnie jest produktem wycofanym, niedostępnym do kupna na platformach sprzedażowych (zob. Publio).

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: Klasyka literatury kobiecej w nowym, wiernym oryginałowi tłumaczeniu. Powieść dla wszystkich, którzy chcieliby odkryć mniej znane pisarskie oblicze autorki „Ani z Zielonego Wzgórza”.
Valancy Stirling ma trudne życie. W wieku dwudziestu dziewięciu lat ciągle mieszka z matką i ciotką, które traktują ją jak dziecko. Reszta krewnych dokucza jej z powodu staropanieństwa. Przed szarą rzeczywistością dziewczyna ucieka w świat fantazji – tam, w Błękitnym Zamku, adorują ją najprzystojniejsi rycerze.
Kiedy pewnego dnia Valancy dowiaduje się, że jest śmiertelnie chora, postanawia zwalczyć nieśmiałość i najlepiej jak potrafi przeżyć chwile, jakie jej jeszcze pozostały. Czy uda jej się usamodzielnić? Czy przeżyje szaloną przygodę rodem z powieści jej ulubionego autora? I czy odnajdzie miłość?
„Błękitny Zamek” to niezwykła powieść o sile charakteru, którą każdy może w sobie odkryć. Po raz pierwszy ukazała się w 1926 roku, ale pełnego polskiego wydania doczekała dopiero blisko siedemdziesiąt lat później.
W wydawnictwie Egmont ukazuje się tłumaczenie całej powieści [5], wierne oryginałowi.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Nie trafiłam na wcześniejsze ebooki, także jest to pierwsze wydanie Błękitnego Zamku w formie elektronicznej. Jest to również pierwsze wydanie Błękitnego Zamku z którym ja sama miałam do czynienia :)

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Joanna Kazimierczyk to pseudonim wykorzystywany podczas tłumaczenia literatury pięknej przez profesor dr hab. Janinę Sałajczykową. Zob. Liliana Kalita, Profesor Janina Sałajczykowa (1933–2017), „Slavia Orientalis” LXVII, 2018, nr 4, s. 743-745, https://journals.pan.pl/Content/109998/PDF/Sl.Orient.%204-18%2015-L.Kalita.pdf. 

[2] Agnieszka Kucharz-Gulis projektuje okładki książkowe, jest również malarką*.

[3] Oryginał użytego zdjęcia:

[SvetlanaFedoseyeva, Beautiful woman with fashion hairstyle, 16 stycznia 2013, ID materiału: 124808473, https://www.shutterstock.com/pl/image-photo/beautiful-woman-fashion-hairstyle-124808473?trackingId=60f00bab-ca4f-46cb-a6ff-1633f582bbf0&listId=searchResults]

[4] Adnotacja "wydanie drugie" prawdopodobnie odnosi się do tego, że jest to drugie wydanie przekładu Kazimierczyk (po 1993) a nie dodruk/wznowienie tej konkretnej edycji od Egmontu. Możliwe też, że istniała jakaś poprzednia edycja ebooka a to jest jego zredagowane, poprawione wydanie, ale żadnych danych na poparcie tej teorii również nie mam; nie natrafiłam na żaden plik opatrzony dopiskiem "wydanie pierwsze".

[5] O ile tłumaczenie Kazimierczyk jest na pewno pełniejsze niż to od Karola B., to nadal są w nim obecne skróty.