Okładki – Błysk (2025)

Tytuł: BŁĘKITNY ZAMEK / Błękitny zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 5 lutego 2025

Tłumacz: "Tłumaczenie: Karol Borawski" [Karol B.]

Wydawca: Wydawnictwo Błysk (Warszawa)

Lektor: Anna Ryźlak

Długość: 6 godz. 38 min

Formaty: MP3 (551,26 MB)

Okładka: nieodnotowano [1]

Inne: 

– ISBN: 9788368186451

– cena: 29,90 zł

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Darmowy fragment do przesłuchania: https://audioteka.com/pl/audiobook/blekitny-zamek-blysk/.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: „Błękitny zamek” autorstwa Lucy Maud Montgomery to urzekająca powieść, która przeniesie Cię w świat magicznych przemian, niezwykłych przygód i miłości. Historia opowiada o Valancy[!] Stirling, kobiecie w wieku 29 lat, która żyje w dusznym świecie, opresji i nieszczęśliwości. Wychowana w surowej, konserwatywnej rodzinie, Valancy nigdy nie zaznała prawdziwej radości ani wolności.

Jednak jej życie ulega całkowitej przemianie, gdy otrzymuje nieoczekiwaną diagnozę lekarską. Zdeterminowana, by wreszcie żyć pełnią życia, Valancy opuszcza dom rodzinny i wyrusza na poszukiwanie własnego miejsca na świecie. Odnajduje swój „Błękitny Zamek” – wymarzoną oazę wolności, gdzie odkrywa piękno przyrody, a także niespodziewaną miłość.

Montgomery ukazuje w tej powieści moc kobiecej niezależności, odwagę i siłę, jaką każdy z nas może odnaleźć w sobie, by zmienić swoje życie. „Błękitny Zamek” to wzruszająca, pełna humoru i optymizmu opowieść, która z pewnością wzbudzi w czytelniku zarówno śmiech, jak i łzy.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

W udostępnionym fragmencie nazwisko Joanny jak i całego jej klanu czytane jest jako Sterling a nie Stirling. Podobnie sytuacja ma się w pełnej wersji audiobooka. Pod koniec powieści dochodzi więc do komicznej i absurdalnej sytuacji, kiedy doktor Trent każe spojrzeć Joannie na nagłówek listu, na którym napisane jest Sterling a lektorka czyta tą nazwę tak samo, jak przez całą powieść nazwisko głównej bohaterki. A więc kwestia Nie wiedziałam, że w Port Lawrence mieszkają jacyś Sterlingowie jest kompletnie pozbawiona sensu, Port Lawrence było zamieszkiwane zarówno przez Janinę Sterling jak i odległych krewnych deerwoodowskich Stirlingów (czytanych w tej wersji jako Sterlingowie).

Nie wiem, jak bardzo niechlujnie trzeba produkować audiobooki, aby nie wyłapać błędu tego kalibru ;-;

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Okładka wygląda jak wygenerowana za pomocą sztucznej inteligencji.