Okładki – Aleksandria (2022)

Tytuł: Błękitny zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 31 marca 2021

Tłumacz: "Na podstawie wydania wydawnictwa J. Kubackiego[!]" [Karol B.]

Wydawca: Wydawnictwo Aleksandria (Katowice)

Lektor: Magdalena Kocur

Długość: 7 godz. 20 min

Oprawa: kartonowe etui, digipack dwuskrzydełkowy

Nośnik: 1 CD

Formaty: MP3 (877,5 MB)

Okładka: "Projekt okładki: Anna Slotorsz [1]; Ilustracje wykorzystane na okładce: domena publiczna via polona.pl [2]"

Inne:

– ISBN: 9788366817104 / 9788366817098 (wyd. elektroniczne)

– cena okładkowa: 29,90 zł / 24,90 zł (wyd. elektroniczne)

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Płyta:

[wszystkie powyższe skany zrobione i wyczyszczone przeze mnie]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Darmowy fragment: https://audioteka.com/pl/audiobook/blekitny-zamek/.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: Joanna ma dwadzieścia dziewięć lat, mieszkanie pełne ciotecznych i matczynych rad i swój Błękitny Zamek. Tylko tam jest jej dobrze i tylko tam się z niej nie śmieją.  Nie słychać w nim przezwisk „o starej pannie” i nie trzeba spełniać cudzych wymagań. To świat fantazji. Poza nim, Joanna nie żyje naprawdę.

Jednak wystarczy jedna wiadomość, żeby zburzyć dotychczasowy, zastany ład. Nie chce już odnajdywać radości tylko tam, w wyimaginowanym świecie i postanawia żyć prawdziwiej. Jej decyzje szokują lokalną społeczność, ale w tej szalonej podróży nie jest zdana na samą siebie, ma przy sobie wiernego towarzysza. To opowieść o tym, jak Joanna wyzwala siebie, żeby nawet jeśli i krócej – żyć pełniej, w tym rzeczywistym, nie błękitnym, świecie.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Wypis z Urzędowego wykazu druków wydanych w Rzeczypospolitej Polskiej:

["Urzędowy Wykaz Druków Wydanych w Rzeczypospolitej Polskiej. Przewodnik Bibliograficzny" 2022, r. 77, nr 42, s. 97, https://www.bn.org.pl/download/document/1641912395.pdf]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Zob. okładkę Błękitnego zamku na stronie z portfolio graficzki: http://artnovo.pl/project/blekitny-zamek/. 

[2] Grafiki wykorzystane na okładce:

[Franciszek Maria Lanci, Zamek w Bendzinie, II poł. XIX w., https://polona.pl/item-view/562abcde-5763-4ccb-84a7-a48bd24eeb88/0/d694fe2a-e821-4dc9-abbb-57e155bc4108]

["Samochód, Motocykl, Samolot" 1939, nr 1, s. 1, https://polona.pl/item-view/6d4f4068-d90f-4340-ad4d-fbad534fff1f/0/746fe35f-876d-496f-a9f2-91345a9bfe96]

Okładki – Miasto Książek (2022)

Tytuł: Błękitny zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 19 września 2022

Tłumacz: Karol Bobrzynowski [Karol B.]

Wydawca: Wydawnictwo Miasto Książek (Wrocław)

Lektor: Agata Skórska

Długość: 7 godz. 5 min

Formaty: MP3 (345.1 MB)

Okładka: nieodnotowano [1]

Inne:

– ISBN: 9788379542499

– cena: 29,90 zł

– jest to wydanie bliźniacze do drugiej wersji ebooka Miasto Książek 2021 oraz wersji papierowej Miasto Książek 2023

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Darmowy fragment do przesłuchania: https://audioteka.com/pl/audiobook/blekitny-zamek-miasto-ksiazek/.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: Dwudziestodziewięcioletnia Joanna mieszka z despotyczną matką i ciotką w starym domu w Deerwood, w Kanadzie. Wyśmiewana przez rodzinę z powodu staropanieństwa i nieśmiałości, Joanna znajduje ukojenie w snuciu marzeń o Błękitnym Zamku, gdzie jest adorowana przez najprzystojniejszych rycerzy i nie musi słuchać przezwisk o „starej pannie”.

Gdy pewnego dnia dowiaduje się, że cierpi na nieuleczalną chorobę, zdaje sobie sprawę, że nie ma nic do stracenia i zaczyna żyć własnym życiem, nie przejmując się opinią rodziny i społeczeństwa. Ku zgrozie bogobojnej matki Joanna decyduje się opuścić własny dom i zamieszkać u Ryczącego Abla, lokalnego awanturnika i pijaczyny, aby zaopiekować się jego umierającą córką i swoją dawną przyjaciółką. W końcu decyduje się robić to, na co ma ochotę i żyć pełnią życia, nie tylko w wyimaginowanym, ale także tym rzeczywistym świecie.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Dopisek "Wydanie II poprawione" na stronie wydawnictwa odnosi się do tego, że audiobook opiera się na poprawionej wersji ebooka a nie, że istniała jakaś wcześniejsza wersja audio.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Okładka mimo wizualnego podobieństwa, nie jest po prostu zmodyfikowaną wersją wydania papierowego lub ebookowego. Użyte zdjęcie jest uderzająco podobne, ale nie identyczne. Por. Miasto Książek 2021.

Okładki – Marginesy (2025)

Tytuł: Błękitny Zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 20 sierpnia 2025

Tłumacz: "przełożyła Kaja Makowska" [1]

Wydawca: Wydawnictwo Marginesy (Warszawa)

Strony: (w wersji papierowej 280 stron)

Formaty: EPUB (1.48 MB), MOBI (3.59 MB)

Okładka: "Projekt okładki i stron tytułowych: Anna Pol" [2]

Inne: 

– ISBN: 9788368367805

– cena: 47,90 zł

– jest to wydanie bliźniacze do wersji papierowej Marginesy 2025

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Pierwsze strony:

[screeny na podstawie darmowego fragmentu w formacie MOBI]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Darmowy fragment: https://marginesy.com.pl/sklep/produkt/134758/blekitny-zamek. Obejmuje on pierwszy rozdział.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: Klasyka literatury napisana przez autorkę bestsellerowej serii o Anne Shirley

Nieśmiała Valancy Stirling uważa się za starą pannę bez perspektyw. Ma dwadzieścia dziewięć lat i żyje w dusznej atmosferze konserwatywnej, prowincjonalnej rodziny. Jej dni są szare, pozbawione uciech i podporządkowane surowym regułom.

Powracający ból w klatce piersiowej sprawia, że Valancy decyduje się na wizytę u lekarza. Diagnoza jest szokująca: to poważna choroba serca i dziewczynie zostało kilka miesięcy, może rok życia. Wstrząśnięta tą wiadomością, decyduje się w końcu robić to, na co ma ochotę, bez strachu, co pomyślą inni. Nie tylko zaczyna odpowiadać ciętymi ripostami na złośliwe docinki wujów i ciotek, lecz także porzuca dotychczasowe życie. Zamieszkuje z umierającą przyjaciółką oraz zaprzyjaźnia się z tajemniczym i nieakceptowanym przez lokalną społeczność mężczyzną, Barneyem Snaithem. U jego boku odnajduje prawdziwe szczęście – radość, swobodę i szczere uczucie. Czas jednak pędzi nieubłaganie, a Barney ukrywa przed Valancy zaskakującą tajemnicę…

Błękitny Zamek to historia o samopoznaniu, wolności, miłości i odwadze, by żyć na własnych zasadach.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Kaja Makowska. Biogram: Jestem tłumaczką języka angielskiego, zajmuję się tłumaczeniem literatury dziecięcej, młodzieżowej i obyczajowej. Prowadzę profil instagramowy, na którym dzielę się ciekawostkami z branży oraz miłością do książek. Moje tłumaczenie książki Tajemne Bractwo Pana Benedykta Trentona Lee Stewarta zwyciężyło w kategorii Przekład Plebiscytu Lokomotywa.* Zob. jej profil na Instagramie.

[2] Anna Pol  –  wymyśliła koncepcję graficzną Marginesów. Tworzy okładki, ilustracje, projekty graficzne i typograficzne prawie wszystkich książek wydawnictwa. Ukończyła Akademię Sztuk Pięknych w Poznaniu, gdzie mieszka i pracuje. Od lat projektuje okładki dla wielu polskich wydawców, jest autorką ilustracji do książek, obrazów, kolaży*.

O pierwszej okładce "The Blue Castle"

 Dokładnie sto lat temu Lucy Maud Montgomery zapisała w swoim dzienniku:

Thursday, Aug. 5. 1926
My Blue Castle came today. It has a make-up different from all my other books. Not so pretty. A plain cover.
I have been painting floors and doing up fruit and pickles. It has been very hot.

The Selected Journals of L. M. Montgomery. Volume III: 1921-1929, red. Mary Rubio, Elizabeth Waterstone, Oxford University Press, Toronto 1992, s. 301.

W przeciwieństwie do pozostałych książek Maud, The Blue Castle w pierwszej edycji nie doczekał się ilustracji zdobiącej okładkę. Został wydany w oprawie wykonanej z szarego płótna, ozdobionej błękitnymi literami. Był on jednakowo i jednocześnie opublikowany przez kanadyjskiego i amerykańskiego wydawcę, kolejno: McClelland and Stewart w Toronto oraz Frederick A. Stokes z Nowego Jorku.

[Lucy Maud Montgomery, The Blue Castle, Frederick A. Stokes Company, Nowy Jork 1926; zdjęcie wykonane dzięki uprzejmości Mary Beth Cavert]

Wizerunek zamku został dodany dopiero na późniejszych przedrukach powieści.

Zob. Mary Beth Cavert, The Blue Castle: How to identify early and later prints, "Shining Scroll" 2022, s. 18-21, https://lmmontgomeryliterarysociety.weebly.com/uploads/2/2/6/5/226525/the_shiningscroll2022.pdf.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Zbiegiem okoliczności w Polsce Błękitny Zamek również został wydany równolegle przez dwóch wydawców: Księgarnię Literacką oraz Wydawnictwo J. Kubickiego, oba mieszczące się w Warszawie. Być może zaproponowane przez nich okładki bardziej przypadłyby Maud do gustu.

Wydawnictwo J. Kubickiego, 1939

Księgarnia Literacka, 1939

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Co ciekawe, żaden z polskich wydawców nie pokusił się w swoich wydaniach Błękitnego Zamku o aluzję do pierwszych kanadyjskich wydań, tj. minimalistycznej okładki z wizerunkiem zamku. Najczęściej front książki zdobi sama Valancy a ewentualny Błękitny Zamek majaczy gdzieś w tle, jak nieuchwytne marzenie senne.

Wybór edycji anglojęzycznych z lat 1926-1949, za: L.M. Montgomery Literary Society, https://www.facebook.com/groups/253587391363122/posts/7534413659947089.

Polskie wydania Błękitnego Zamku (1947-2025), kolekcja własna.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

>GALERIA POLSKICH OKŁADEK<

Okładki – Świat Książki (2022)

Tytuł: BŁĘKITNY ZAMEK

Autor: L. M. Montgomery

Czas wydania: 29 kwietnia 2022

Tłumacz: Karol Borawski [Karol B.]

Wydawca: Wydawnictwo Świat Książki (Warszawa)

Strony: 240 w wersji papierowej

Formaty: EPUB (2.99 MB), MOBI (6.52 MB)

Okładka: nieodnotowano [Joanna Wasilewska [1]]

Inne: 

– ISBN: 9788382896411

– cena: 39,40 zł

– część Ekskluzywnej Kolekcji Klasyki

– jest to wydanie bliźniacze do wersji papierowej Świat Książki 2022

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Pierwsze strony:

[screeny na podstawie darmowego fragmentu w formacie EPUB]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Darmowy fragment ebooka: https://www.swiatksiazki.pl/blekitny-zamek-ekskluzywna-edycja-6855483-e-book.html. Obejmuje on trzy pierwsze rozdziały.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: Niezapomniana opowieść o odwadze i miłości. Czy Joanna Stirling kiedykolwiek ucieknie od swojej surowej rodziny i znajdzie prawdziwą miłość?

Joanna ma 29 lat, jest niezamężna i nigdy nie była zakochana. Mieszkając z apodyktyczną matką i wścibską ciotką, ucieka w świat „zakazanych” książek i marzeń o Błękitnym Zamku – miejscu, w którym może być tym, kim naprawdę chce. Gdy dowiaduje się, że ma przed sobą zaledwie rok życia, buntuje się przeciwko rodzinie i odkrywa nowy, zdumiewający świat, pełen miłości i przygód daleko wykraczających poza jej najskrytsze wyobrażenia.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Okładka identyczna jak w wydaniu papierowym, gdzie została zaprojektowana przez Joannę Wasilewską. Zob. inne zaprojektowane przez nią okładki do książek Montgomery zawarte w jej portfolio.

Ilustracja klatki użyta w projekcie: No-longer-here, Birdcage, Cage, Bird Cage royalty-free stock illustration. Free for use & download, 28 marca 2016, https://pixabay.com/illustrations/birdcage-cage-bird-cage-black-1283871/.

Okładki – Miasto Książek (2023)

Tytuł: Błękitny zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: maj 2023 [1]

Tłumacz: Karol Bobrzynowski (Opracowano na podstawie wydania J. Kubickie [1946](!)) [Karol B.]

Wydawca: Wydawnictwo Miasto Książek (Wrocław)

Druk: nieodnotowano

Strony: 241

Oprawa: miękka

Okładka: "Projekt graficzny okładki: MK Studio" [2]

Inne: 

– ISBN: 9788379542789 (wyd. 1), 9788368873122 (wyd. 2)

– wyd. 1: 6 maja 2023; wyd. 2: 1 lipca 2026

– cena: 36,90 zł

– wydanie bliźniacze do drugiej wersji wydania ebookowego Miasto Książek 2021 i audiobooka Miasto Książek 2022

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Rozkładówka:

Pierwsze strony: 

[wszystkie powyższe skany zrobione i wyczyszczone przeze mnie]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Darmowy fragment ebooka: https://miastoksiazek.pl/ksiazka/blekitny-zamek-druk/. Obejmuje on pięć pierwszych rozdziałów.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurp: 29-letnia Joanna mieszka z despotyczną matką i ciotką w starym domu w Deerwood, w Kanadzie. Wyśmiewana przez rodzinę z powodu staropanieństwa i nieśmiałości, Joanna znajduje ukojenie w snuciu marzeń o Błękitnym Zamku, gdzie jest adorowana przez najprzystojniejszych rycerzy i nie musi słuchać przezwisk o „starej pannie”.

Gdy pewnego dnia dowiaduje się, że cierpi na nieuleczalną chorobę, zdaje sobie sprawę, że nie ma nic do stracenia i zaczyna żyć własnym życiem, nie przejmując się opinią rodziny i społeczeństwa. Ku zgrozie bogobojnej matki Joanna decyduje się opuścić własny i zamieszkać w domu Ryczącego Abla, lokalnego awanturnika i pijaczyny, aby zaopiekować się jego umierającą córką i swoją dawną przyjaciółką. Joanna decyduje się robić to, na co ma ochotę i żyć pełnią życia, nie tylko w wyimaginowanym, ale także tym rzeczywistym świecie.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Wypis z Urzędowego wykazu druków wydanych w Rzeczypospolitej Polskiej:

["Urzędowy Wykaz Druków Wydanych w Rzeczypospolitej Polskiej. Przewodnik Bibliograficzny" 2023, r. 79, nr 40, s. 116, https://bn.org.pl/download/document/1699521120.pdf]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Adnotacja "Wydanie II poprawione" najprawdopodobniej odnosi się do tego, że jest to papierowe wydanie drugiej wersji ebooka, który premierował wcześniej w wydawnictwie Mieście Książek (zob. Miasto Książki, 2021).

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Pomimo copyrightu z roku 2022, datuję to wydanie na rok 2023. Na oficjalnej stronie wydawnictwa wydanie z maja 2023 oznaczone jest jako "Wydanie I", copyright odnosić się natomiast może do zredagowanej, odświeżonej wersji ebooka, która trafiła do sprzedaży w 2022 roku, a papierowe wydanie jest jego dokładną kopią.

Edycja z 1 lipca 2026 występuje natomiast z dopiskiem "wyd. 3" na stronach pośredników (por. ofertę na stronie Platon) – prawdopodobnie jest to pokłosie dopisku "Wydanie II poprawione" w stopce redakcyjnej książki, ponieważ pomiędzy 2023 a 2026 nie natrafiłam na żadne dodruki.

[2] Zdjęcie wykorzystane na okładce:

[Mordolff, Window And Blue Wall stock photo, ID: 485995312, 28 sierpnia 2015, https://www.istockphoto.com/photo/window-and-blue-wall-gm485995312-72690577]

Okładki – Błysk (2025)

Tytuł: BŁĘKITNY ZAMEK / Błękitny zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 5 lutego 2025

Tłumacz: "Tłumaczenie: Karol Borawski" [Karol B.]

Wydawca: Wydawnictwo Błysk (Warszawa)

Lektor: Anna Ryźlak

Długość: 6 godz. 38 min

Formaty: MP3 (551,26 MB)

Okładka: nieodnotowano [1]

Inne: 

– ISBN: 9788368186451

– cena: 29,90 zł

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Darmowy fragment do przesłuchania: https://audioteka.com/pl/audiobook/blekitny-zamek-blysk/.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: „Błękitny zamek” autorstwa Lucy Maud Montgomery to urzekająca powieść, która przeniesie Cię w świat magicznych przemian, niezwykłych przygód i miłości. Historia opowiada o Valancy[!] Stirling, kobiecie w wieku 29 lat, która żyje w dusznym świecie, opresji i nieszczęśliwości. Wychowana w surowej, konserwatywnej rodzinie, Valancy nigdy nie zaznała prawdziwej radości ani wolności.

Jednak jej życie ulega całkowitej przemianie, gdy otrzymuje nieoczekiwaną diagnozę lekarską. Zdeterminowana, by wreszcie żyć pełnią życia, Valancy opuszcza dom rodzinny i wyrusza na poszukiwanie własnego miejsca na świecie. Odnajduje swój „Błękitny Zamek” – wymarzoną oazę wolności, gdzie odkrywa piękno przyrody, a także niespodziewaną miłość.

Montgomery ukazuje w tej powieści moc kobiecej niezależności, odwagę i siłę, jaką każdy z nas może odnaleźć w sobie, by zmienić swoje życie. „Błękitny Zamek” to wzruszająca, pełna humoru i optymizmu opowieść, która z pewnością wzbudzi w czytelniku zarówno śmiech, jak i łzy.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

W udostępnionym fragmencie nazwisko Joanny jak i całego jej klanu czytane jest jako Sterling a nie Stirling. Podobnie sytuacja ma się w pełnej wersji audiobooka. Pod koniec powieści dochodzi więc do komicznej i absurdalnej sytuacji, kiedy doktor Trent każe spojrzeć Joannie na nagłówek listu, na którym napisane jest Sterling a lektorka czyta tą nazwę tak samo, jak przez całą powieść nazwisko głównej bohaterki. A więc kwestia Nie wiedziałam, że w Port Lawrence mieszkają jacyś Sterlingowie jest kompletnie pozbawiona sensu, Port Lawrence było zamieszkiwane zarówno przez Janinę Sterling jak i odległych krewnych deerwoodowskich Stirlingów (czytanych w tej wersji jako Sterlingowie).

Nie wiem, jak bardzo niechlujnie trzeba produkować audiobooki, aby nie wyłapać błędu tego kalibru ;-;

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Okładka wygląda jak wygenerowana za pomocą sztucznej inteligencji.

Okładki – Egmont (2013)

Tytuł: Błękitny Zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 11 września 2013

Tłumacz: "Przekład Joanna Kazimierczyk [1]"

Wydawca: Wydawnictwo Egmont Polska (Warszawa)

Strony: nieodnotowano [280 w wersji papierowej]

Formaty: EPUB (0,71 MB), MOBI (1,88 MB)

Okładka: "Projekt graficzny serii i okładki: Agnieszka Kucharz-Gulis [2]; Zdjęcia na okładce: © Shutterstock [3]"

Inne:

– ISBN: 9788328100053

– część serii Romantyczna

– cena: 14,99 zł

– "wydanie drugie" [4]

– jest to wydanie bliźniacze do wersji papierowej Egmont 2013

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Pierwsze strony:

[screeny na podstawie darmowego fragmentu w formacie EPUB]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Darmowy fragment: https://publio.pl/blekitny-zamek-lucy-maud-montgomery,p97913.html. Obejmuje on połowę pierwszego rozdziału.

Pełna wersja obecnie jest produktem wycofanym, niedostępnym do kupna na platformach sprzedażowych (zob. Publio).

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: Klasyka literatury kobiecej w nowym, wiernym oryginałowi tłumaczeniu. Powieść dla wszystkich, którzy chcieliby odkryć mniej znane pisarskie oblicze autorki „Ani z Zielonego Wzgórza”.
Valancy Stirling ma trudne życie. W wieku dwudziestu dziewięciu lat ciągle mieszka z matką i ciotką, które traktują ją jak dziecko. Reszta krewnych dokucza jej z powodu staropanieństwa. Przed szarą rzeczywistością dziewczyna ucieka w świat fantazji – tam, w Błękitnym Zamku, adorują ją najprzystojniejsi rycerze.
Kiedy pewnego dnia Valancy dowiaduje się, że jest śmiertelnie chora, postanawia zwalczyć nieśmiałość i najlepiej jak potrafi przeżyć chwile, jakie jej jeszcze pozostały. Czy uda jej się usamodzielnić? Czy przeżyje szaloną przygodę rodem z powieści jej ulubionego autora? I czy odnajdzie miłość?
„Błękitny Zamek” to niezwykła powieść o sile charakteru, którą każdy może w sobie odkryć. Po raz pierwszy ukazała się w 1926 roku, ale pełnego polskiego wydania doczekała dopiero blisko siedemdziesiąt lat później.
W wydawnictwie Egmont ukazuje się tłumaczenie całej powieści [5], wierne oryginałowi.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Nie trafiłam na wcześniejsze ebooki, także jest to pierwsze wydanie Błękitnego Zamku w formie elektronicznej. Jest to również pierwsze wydanie Błękitnego Zamku z którym ja sama miałam do czynienia :)

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Joanna Kazimierczyk to pseudonim wykorzystywany podczas tłumaczenia literatury pięknej przez profesor dr hab. Janinę Sałajczykową. Zob. Liliana Kalita, Profesor Janina Sałajczykowa (1933–2017), „Slavia Orientalis” LXVII, 2018, nr 4, s. 743-745, https://journals.pan.pl/Content/109998/PDF/Sl.Orient.%204-18%2015-L.Kalita.pdf. 

[2] Agnieszka Kucharz-Gulis projektuje okładki książkowe, jest również malarką*.

[3] Oryginał użytego zdjęcia:

[SvetlanaFedoseyeva, Beautiful woman with fashion hairstyle, 16 stycznia 2013, ID materiału: 124808473, https://www.shutterstock.com/pl/image-photo/beautiful-woman-fashion-hairstyle-124808473?trackingId=60f00bab-ca4f-46cb-a6ff-1633f582bbf0&listId=searchResults]

[4] Adnotacja "wydanie drugie" prawdopodobnie odnosi się do tego, że jest to drugie wydanie przekładu Kazimierczyk (po 1993) a nie dodruk/wznowienie tej konkretnej edycji od Egmontu. Możliwe też, że istniała jakaś poprzednia edycja ebooka a to jest jego zredagowane, poprawione wydanie, ale żadnych danych na poparcie tej teorii również nie mam; nie natrafiłam na żaden plik opatrzony dopiskiem "wydanie pierwsze".

[5] O ile tłumaczenie Kazimierczyk jest na pewno pełniejsze niż to od Karola B., to nadal są w nim obecne skróty.

Okładki – Marginesy (2025)

Tytuł: Błękitny Zamek / BŁĘKITNY ZAMEK

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 20 sierpnia 2025

Tłumacz: "przełożyła Kaja Makowska" [1]

Wydawca: Wydawnictwo Marginesy (Warszawa)

Druk: Abedik S.A. (Żerniki)

Strony: 277 [3]

Oprawa: twarda, powlekana płótnem, z wstążką

Okładka: "Projekt okładki i stron tytułowych: Anna Pol" [2]

Inne: 

– ISBN: 9788368367799

– cena okładkowa: 59,90 zł

– patronat medialny: booklips.pl

– jest to wydanie bliźniacze do wersji ebookowej Marginesy 2025

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Rozkładówka:

Pierwsze strony:

Tylne strony:

[wszystkie powyższe skany zrobione i wyczyszczone przeze mnie]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Darmowy fragment: https://marginesy.com.pl/sklep/produkt/134758/blekitny-zamek. Obejmuje on pierwszy rozdział.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: Klasyka literatury napisana przez autorkę bestsellerowej serii o Anne Shirley.

Nieśmiała Valancy Stirling uważa się za starą pannę bez perspektyw. Ma dwadzieścia dziewięć lat i żyje w dusznej atmosferze konserwatywnej, prowincjonalnej rodziny. Jej dni są szare, pozbawione uciech i podporządkowane surowym regułom.

Powracający ból w klatce piersiowej sprawia, że Valancy decyduje się na wizytę u lekarza. Diagnoza jest szokująca: to poważna choroba serca i dziewczynie zostało kilka miesięcy, może rok życia. Wstrząśnięta tą wiadomością, decyduje się w końcu robić to, na co ma ochotę, bez strachu, co pomyślą inni. Nie tylko zaczyna odpowiadać ciętymi ripostami na złośliwe docinki wujów i ciotek, lecz także porzuca dotychczasowe życie. Zamieszkuje z umierającą przyjaciółką oraz zaprzyjaźnia się z tajemniczym i nieakceptowanym przez lokalną społeczność mężczyzną, Barneyem Snaithem. U jego boku odnajduje prawdziwe szczęście – radość, swobodę i szczere uczucie. Czas jednak pędzi nieubłaganie, a Barney ukrywa przed Valancy zaskakującą tajemnicę…

Błękitny Zamek to historia o samopoznaniu, wolności, miłości i odwadze, by żyć na własnych zasadach.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Lewa wyklejka: Lucy Maud Montgomery (1874–1942) – kanadyjska pisarka, która zasłynęła dzięki cyklowi powieści o przygodach rudowłosej Anne. Dzieciństwo spędziła w rybackiej wiosce Cavendish na Wyspie Księcia Edwarda. Jej matka zmarła, gdy Montgomery miała niecałe dwa lata. Wychowywali ją dziadkowie, którzy byli zwolennikami surowych zasad i nie okazywali jej zbyt wiele troski, dlatego najchętniej spędzała czas z ciotką Annie. Ukończyła w ciągu roku dwuletni kurs nauczycielski w Prince of Wales College w Charlottetown, po czym przez pewien czas pracowała jako nauczycielka i korektorka w gazecie. Wyszła za mąż za pastora Ewana Macdonalda, mieli trzech synów (średni zmarł zaraz po urodzeniu). Do wielbicieli jej słynnego cyklu o Anne Shirley zaliczają się między innymi Mark Twain, Alice Munro i Margaret Atwood.

Prawa wyklejka: Kaja Makowska – tłumaczka, wykładowczyni, recenzentka. W internecie dzieli się ciekawostkami z życia tłumaczki oraz miłością do książek. Za tłumaczenie powieści Tajemne Bractwo Pana Benedykta Trentona Lee Stewarta została nagrodzona w Plebiscycie Lokomotywa w kategorii Przekład.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Kaja Makowska. Biogram: Jestem tłumaczką języka angielskiego, zajmuję się tłumaczeniem literatury dziecięcej, młodzieżowej i obyczajowej. Prowadzę profil instagramowy, na którym dzielę się ciekawostkami z branży oraz miłością do książek. Moje tłumaczenie książki Tajemne Bractwo Pana Benedykta Trentona Lee Stewarta zwyciężyło w kategorii Przekład Plebiscytu Lokomotywa.* Zob. jej profil na Instagramie.

[2] Anna Pol  –  wymyśliła koncepcję graficzną Marginesów. Tworzy okładki, ilustracje, projekty graficzne i typograficzne prawie wszystkich książek wydawnictwa. Ukończyła Akademię Sztuk Pięknych w Poznaniu, gdzie mieszka i pracuje. Od lat projektuje okładki dla wielu polskich wydawców, jest autorką ilustracji do książek, obrazów, kolaży*.

Okładki – Miasto Książek (2021)

Tytuł: Błękitny zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: lipiec 2021

Tłumacz: nieodnotowano (wyd. 1) / Karol Bobrzynowski (Opracowano na podstawie wydania J. Kubickie [1946](!)) (wyd. 2) [Karol B.]

Wydawca: Wydawnictwo Miasto Książek (Wrocław)

Strony: 229 w wersji papierowej

Formaty: EPUB (914.91 KB), MOBI (2.35 MB)

Okładka: "Projekt graficzny okładki: MK Studio" [1]

Inne:

– ISBN: 9788379541263 (EPUB) / 9788379541270 (MOBI) (wyd. 1); 9788379542154 (EPUB) / 9788379542161 (MOBI) (wyd. 2)

– wyd. 1.: lipiec 2021; wyd. 2. poprawione: 6 maja 2022

– cena: 24,90 zł

– na podstawie drugiej wersji ebooka stworzono wersję audio Miasto Książek 2022 i papierową Miasto Książek 2023

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Pierwsze strony:

[screeny na podstawie darmowego fragmentu w formacie EPUB]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Darmowy fragment ebooka: https://miastoksiazek.pl/ebook/blekitny-zamek/. Obejmuje on pięć pierwszych rozdziałów.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurp: 29-letnia Joanna mieszka z despotyczną matką i ciotką w starym domu w Deerwood, w Kanadzie. Wyśmiewana przez rodzinę z powodu staropanieństwa i nieśmiałości, Joanna znajduje ukojenie w snuciu marzeń o Błękitnym Zamku, gdzie jest adorowana przez najprzystojniejszych rycerzy i nie musi słuchać przezwisk o „starej pannie”.

Gdy pewnego dnia dowiaduje się, że cierpi na nieuleczalną chorobę, zdaje sobie sprawę, że nie ma nic do stracenia i zaczyna żyć własnym życiem, nie przejmując się opinią rodziny i społeczeństwa. Ku zgrozie bogobojnej matki Joanna decyduje się opuścić własny i zamieszkać w domu Ryczącego Abla, lokalnego awanturnika i pijaczyny, aby zaopiekować się jego umierającą córką i swoją dawną przyjaciółką. Joanna decyduje się robić to, na co ma ochotę i żyć pełnią życia, nie tylko w wyimaginowanym , ale także tym rzeczywistym świecie.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Zdjęcie wykorzystane na okładce:

[Mordolff, Window And Blue Wall stock photo, ID: 485995312, 28 sierpnia 2015, https://www.istockphoto.com/photo/window-and-blue-wall-gm485995312-72690577]