O pierwszej okładce "The Blue Castle"

 Dokładnie sto lat temu Lucy Maud Montgomery zapisała w swoim dzienniku:

Thursday, Aug. 5. 1926
My Blue Castle came today. It has a make-up different from all my other books. Not so pretty. A plain cover.
I have been painting floors and doing up fruit and pickles. It has been very hot.

The Selected Journals of L. M. Montgomery. Volume III: 1921-1929, red. Mary Rubio, Elizabeth Waterstone, Oxford University Press, Toronto 1992, s. 301.

W przeciwieństwie do pozostałych książek Maud, The Blue Castle w pierwszej edycji nie doczekał się ilustracji zdobiącej okładkę. Został wydany w oprawie wykonanej z szarego płótna, ozdobionej błękitnymi literami. Był on jednakowo i jednocześnie opublikowany przez kanadyjskiego i amerykańskiego wydawcę, kolejno: McClelland and Stewart w Toronto oraz Frederick A. Stokes z Nowego Jorku.

[Lucy Maud Montgomery, The Blue Castle, Frederick A. Stokes Company, Nowy Jork 1926; zdjęcie wykonane dzięki uprzejmości Mary Beth Cavert]

Wizerunek zamku został dodany dopiero na późniejszych przedrukach powieści.

Zob. Mary Beth Cavert, The Blue Castle: How to identify early and later prints, "Shining Scroll" 2022, s. 18-21, https://lmmontgomeryliterarysociety.weebly.com/uploads/2/2/6/5/226525/the_shiningscroll2022.pdf.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Zbiegiem okoliczności w Polsce Błękitny Zamek również został wydany równolegle przez dwóch wydawców: Księgarnię Literacką oraz Wydawnictwo J. Kubickiego, oba mieszczące się w Warszawie. Być może zaproponowane przez nich okładki bardziej przypadłyby Maud do gustu.

Wydawnictwo J. Kubickiego, 1939

Księgarnia Literacka, 1939

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Co ciekawe, żaden z polskich wydawców nie pokusił się w swoich wydaniach Błękitnego Zamku o aluzję do pierwszych kanadyjskich wydań, tj. minimalistycznej okładki z wizerunkiem zamku. Najczęściej front książki zdobi sama Valancy a ewentualny Błękitny Zamek majaczy gdzieś w tle, jak nieuchwytne marzenie senne.

Wybór edycji anglojęzycznych z lat 1926-1949, za: L.M. Montgomery Literary Society, https://www.facebook.com/groups/253587391363122/posts/7534413659947089.

Polskie wydania Błękitnego Zamku (1947-2025), kolekcja własna.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

>GALERIA POLSKICH OKŁADEK<