Okładki – Dom Wydawniczy Kontinuum (2026)

Tytuł: Błękitny zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 12 lutego 2026

Tłumacz: nieodnotowano [Karol B.]

Wydawca: Dom Wydawniczy Kontinuum (nieodnotowano miejsca działalności)

Lektor: Monika Wrońska

Długość: 6 godz. 12 min

Formaty: MP3 (325 MB)

Okładka: nieodnotowano [1]

Inne:

– ISBN: 9788368734539

– cena: 17,90 zł

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Darmowy fragment do przesłuchania: 

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: „Błękitny zamek” to pełna ciepła opowieść o odwadze bycia sobą oraz o tym, że na spełnienie marzeń nigdy nie jest za późno.
Główna bohaterka powieści ma dwadzieścia dziewięć lat i całe życie spędziła w cieniu surowej rodziny, podporządkowując się cudzym oczekiwaniom i tłumiąc własne pragnienia. Kiedy niespodziewana diagnoza zmusza ją do przewartościowania wszystkiego, podejmuje decyzję, która odmienia jej los. Postanawia wreszcie żyć tak, jak chce – nawet jeśli oznacza to sprzeciw wobec świata, który dotąd ją ograniczał.
Autorka łączy tu subtelny humor, romantyczną nutę i głęboką refleksję nad wolnością, miłością i samorealizacją. „Błękitny zamek” urzeka atmosferą, wyrazistymi postaciami i przesłaniem, które pozostaje aktualne po dziś dzień.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Okładka wygląda jak wygenerowana przez sztuczną inteligencję.

Adaptacje – Teatr Telewizji (1976)

[1] [2]

Spektakl telewizyjny Błękitny zamek zrealizowany przez Teatr Komedii.

Premiera: 27 czerwca 1976 [3].

Czas trwania: 65 minut.

W oparciu o przekład Karola B.

Produkcja:
– scenariusz TV – Krystyna Ślaska i Barbara Wachowicz [4]
– muzyka – Roman Czubaty
– reżyseria – Andrzej Żmijewski
– scenografia – Hanna Volmer

– redaktor programu – Stefania Grodzieńska

– opracowanie dźwięku – Jacek Szymański

– światło – Andrzej Malejko

– kamery – Wojciech Brydziński, Jan Mystkowski, Wojciech Rumiński, Mirosław Wojnarowicz

– charakteryzacja – Grażyna Dąbrowska, Barbara Żyhoniuk

– kierownictwo produkcji – Janina Targowska

– asystent scenografa – Elwira Gocławska-Jaser

– asystent reżysera – Łucja Ronowicz

– reżyseria TV – Ewa Vogtman-Budny

Aktorzy:

Ewa Żukowska jako Joanna
Marek Bargiełowski jako Eddy
Stefania Iwińska jako Izabella
Teofila Koronkiewicz jako Georginia

Renata Kossobudzka jako Tekla

Barbara Sułkowska jako Oliwia

Wojciech Alaborski jako Parsivalis

Tadeusz Bartosik jako Beniamin

Tadeusz Cygler jako Abel

Czesław Roszkowski jako Redfern

oraz: Piotr Grabowski, Leopold Matuszczak, Janusz Szydłowski

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Stopklatki:

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Fotosy z Archiwum TVP, fot. Zygmunt Januszewski:

[na zdjęciu: Tadeusz Bartosik, https://www.eastnews.pl/zdjecia/szukaj?catId=0&collection=&keywords=błękitny%20zamek&madeDateFrom=&madeDateTo=&ors%5B0%5D=v&ors%5B1%5D=h&ors%5B2%5D=s&ors%5B3%5D=p&people=&priceSet%5B0%5D=internet100&priceSet%5B1%5D=noInternet100&priceSet%5B2%5D=minPrice&priceSet%5B3%5D=noMinPrice&searchWay=keywords&itemId=55092770]

[na zdjęciu: Ewa Żukowska, Czesław Roszkowski, https://www.eastnews.pl/zdjecia/szukaj?catId=0&collection=&keywords=błękitny%20zamek&madeDateFrom=&madeDateTo=&ors%5B0%5D=v&ors%5B1%5D=h&ors%5B2%5D=s&ors%5B3%5D=p&people=&priceSet%5B0%5D=internet100&priceSet%5B1%5D=noInternet100&priceSet%5B2%5D=minPrice&priceSet%5B3%5D=noMinPrice&searchWay=keywords&itemId=55092771]

[na zdjęciu: Ewa Żukowska, Czesław Roszkowski, https://www.eastnews.pl/zdjecia/szukaj?catId=0&collection=&keywords=błękitny%20zamek&madeDateFrom=&madeDateTo=&ors%5B0%5D=v&ors%5B1%5D=h&ors%5B2%5D=s&ors%5B3%5D=p&people=&priceSet%5B0%5D=internet100&priceSet%5B1%5D=noInternet100&priceSet%5B2%5D=minPrice&priceSet%5B3%5D=noMinPrice&searchWay=keywords&itemId=55092771]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

O spektaklu:

["Życie Radomskie" z 21 kwietnia 1976, nr 94, s. 6, https://bc.radom.pl/dlibra/publication/38225/edition/37036/content]

[5]

["Trybuna Robotnicza" z 9 stycznia 1977, nr 5 (10191), s. 11, https://www.sbc.org.pl/publication/85914]

["Ekran" ze stycznia 1977, za: https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2019/03/telewizyjny-bekitny-zamek.html]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Spektakl w bazie ZAIKS-u:

[https://online.zaiks.org.pl/utwory-teatralne/WWA-Z25018256]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Wszystkie stopklatki pochodzą z nagrania udostępnionego w ramach Archiwum TVP.

[2] Tłem karty tytułowej jest zdjęcie twierdzy Alkazar w Segowii, mieszczącej się w Hiszpanii.

Frank Kovalchek, View of the Alcazar, Segovia, Spain, https://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:View_of_the_Alcazar,_Segovia.jpg

[3] Fragment ramówki Pierwszego Programu Telewizji Polskiej z 27 czerwca 1976:

["Dziennik Bałtycki" z 26-27 czerwca 1976, nr 145 (9906), s. 7, http://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/show-content/publication/38557/edition/41900/?format_id=2]

[4] O pracy nad realizacją tego spektaklu Wachowicz wzmiankuje w swoim artykule L. M. Montgomery: at home in Poland (“Canadian Children Literature” 1987, nr 46, s. 7-35, https://ccl-lcj.ca/index.php/ccl-lcj/article/view/2125/1688).

[5] Chodzi o retransmisję 9 stycznia 1977 na Pierwszym Programie. Błękitny Zamek obecny jest również w ramówce umieszczonej w "Głosie Nowej Huty" (7-13 stycznia 1977, nr 1 (1045), s. 7), "Kronice" (7-13 stycznia 1977, nr 1 (19), s. 15), "Tarnowskich Azotach" (8 stycznia 1977, nr 1 (655), s. 4), "Życiu Bytomskim" (7-13 stycznia 1977, nr 1 (1049), s. 7) i "Życiu Radomskim" (8-9 stycznia 1977, nr 6, s. 9) na ten dzień.

Okładki – Wydawnictwo J. Kubickiego (1939)

[1]

Tytuł: BŁĘKITNY ZAMEK

Autor: L. M. Montgomery

Czas wydania: nieodnotowany [1939] [2]

Tłumacz: Karol Bobrzynowski [Karol B.]

Wydawca: Wydawnictwo J. Kubickiego [3] (Warszawa)

Druk: Sp. "Gryf" (Warszawa)

Strony: 229 [3]

Oprawa: twarda, kartonowa

Okładka: nieodnotowano

 

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Pierwsze strony:

[4]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Zobacz zewnętrze antykwariatu z Hożej 27a: https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2017/01/sladami-polskich-wydawcow-maud-cz-1.html.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Zdjęcie okładki za: A. Maruszewska, "Błękitny Zamek" i jego tłumacz(e) + uzupełnienie, 2017, https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2017/07/bekitny-zamek-i-jego-tumacze.html.

[2] Mimo braku wzmianki o dacie wydania w notce redakcyjnej ani prasie z tamtego okresu, można założyć, że książka miała premierę w tym samym czasie co edycja z Księgarni Literackiej. Obie wersje są wydaniami bliźniaczymi: mają tą samą edycję tekstu, tą samą ilość stron, przeniesienia tekstu, tą samą czcionkę tekstu i cyfr w numeracji stron*. [*Zob. A. Maruszewska, "Błękitny Zamek" i jego tłumacz(e) + uzupełnienie, 2017, https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2017/07/bekitny-zamek-i-jego-tumacze.html].

[3] Właścicielem wydawnictw/księgarni/antykwariatu był Józef Kubicki. Zob. Reportaż Ewy Raczyńskiej Kultowe biznesy. "Pracujemy na starych zasadach i jakoś dajemy radę", podczas pisania którego odwiedziła ciągle czynny lokal na Hożej: https://kobieta.onet.pl/wiadomosci/kultowe-biznesy-pracujemy-na-starych-zasadach-i-jakos-dajemy-rade/f893vjs.

Fragment artykułu:

— Pierwsza księgarnia-antykwariat po drugiej stronie bramy. Otworzył ją Józef Kubicki, wydawca i księgarz. Tam miał księgarnie i wydawnictwo do wojny. Po wojnie był w tym miejscu sklep warzywny. Józef Kubicki zamienił się z jego właścicielem i tak antykwariat w tym dokładnie miejscu jest od lat 50. XX w. Józef Kubicki prowadzi go do 1984 r., kiedy zmarł. Antykwariat przejął jego syn, Józef Roch Kubicki i prowadził do 2018 r., kiedy zmarł. A tydzień przed pandemią w 2020 r. ten antykwariat na nowo otworzyłem ja na prośbę wdowy i córki po zmarłym Rochu, które uznały, że należy go zachować — opowiada pan Czesław, którego osoba nadaje temu antykwariatowi niezwykłą atmosferę.

[4] Zdjęcia wnętrza za: Montgomery L., BŁĘKITNY ZAMEK [rzadki wariant z pierwszego powojennego nakładu Kubickiego], https://onebid.pl/pl/ksiazki-i-starodruki-montgomery-l-blekitny-zamek-rzadki-wariant-z-pierwszego-powojennego-nakladu-kubickiego/3366026 [alt: snapshot ogłoszenia na webarchive].

"Błękitny Zamek" w Londynie

O ile obecność The Blue Castle na londyńskich półkach księgarskich nie byłaby niczym niezwykłym, tak już Błękitny Zamek, i to jeszcze w 1949 roku, przykuł moją uwagę.

A stało się to tak – przeglądając dostępne w internecie skany prasy natrafiłam na taką oto reklamę:

["Życie: katolicki tygodnik religijno-społeczny" 1949, r. 3 nr 51-52 (130-131), s. 17, https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/225863/edition/224268/content]

W sekcji Książki dla młodzieży można zauważyć Błękitny Zamek:

I nie byłoby to niczym niespotykanym, gdyby nie dwa czynniki: miejsce i czas.

Życie było tygodnikiem emigracyjnym wychodzącym w Londynie. A ten konkretny numer ukazał się za okres 18-25 grudnia 1949 roku. Także co najmniej dwa lata po powojennej premierze Błękitnego Zamku u Kubickiego.

Zakładam, że chodzi dokładnie o to wydanie a nie nowy londyński przedruk, ponieważ pozostałe tytuły z tego fragmentu reklamy również nie ukazały się nakładem wydawnictwa Veritas, tylko były (najprawdopodobniej) importowane z kraju. Mówi to nam o dziejach wydawniczych Błękitnego Zamku tyle, że książka prawdopodobnie cieszyła się ogromną popularnością i jej nakład nie skończył się od razu po premierze w 1947. Wydawnictwo Józefa Kubickiego też w takim wypadku musiało działać co najmniej do końca 1949 roku, zanim zostało zamknięte i przeistoczone w antykwariat [1].

Natomiast Katolicki Ośrodek Wydawniczy Veritas cały czas istnieje i pozwala brytyjskiej polonii nabywać książki w języku ojczystym [2].

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Zob. Agnieszka Maruszewska, Śladami polskich wydawców Maud - cz. 1, 2017, https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2017/01/sladami-polskich-wydawcow-maud-cz-1.html#comment-form.

[2] Zob. stronę wydawnictwa: https://www.veritasfoundation.co.uk/bookshop/cms.php?id_cms=4.

Okładki – R-Technologies (2026)

Tytuł: Błękitny zamek: powieść / Błękitny zamek

Autor: L. M. (Lucy Maud) Montgomery / Lucy Montgomery

Czas wydania: 2 maja 2026

Tłumacz: nieodnotowany [tłumaczenie maszynowe [1]]

Wydawca: R-Technologies (nieodnotowano miejsca działalności)

Strony: 226

Formaty: EPUB, PDF

Okładka: nieodnotowano [2]

Inne: 

– cena: 3,69 zł

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Pierwsze strony:

[screeny na podstawie wydania PDF]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Darmowy fragment ebooka: https://play.google.com/store/books/details?id=w3PVEQAAQBAJ. Obejmuje on siedem i fragment ósmego rozdziału.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: Błękitny zamek to ciepła, przeniknięta ironią i czułością opowieść o dorastaniu, wyborach i odzyskiwaniu własnego głosu. W świecie surowych oczekiwań i społecznych konwenansów bohaterka trafia w przestrzeń, która działa jak katalizator: dom, ludzie i cisza między słowami zaczynają mówić więcej niż nakazy. Powieść łączy subtelny humor z refleksją nad wolnością, miłością i odwagą, by nie żyć cudzym scenariuszem, a jej literacka lekkość oraz klasyczny urok prozy L. M. Montgomery przyciągają czytelników spragnionych nastrojowych historii. Zanurz się w tej melancholijno-promiennej opowieści i pozwól, by Błękitny zamek stał się Twoją własną, nieoczywistą podróżą—sięgnij po książkę i czytaj dalej.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Patrząc na mierną jakość przetłumaczonego tekstu, brak redakcji (dialogi zapisywane według anglosaskiego systemu w cudzysłowach a nie od myślników, nazywanie głównej bohaterki raz Valancy a raz Walencją, nieprzetłumaczone frazy jak Roaring Abel) i niepodpisanie się przez nikogo pod tym wydaniem można założyć, że jest to najpewniej tłumaczenie maszynowe, prawdopodobnie wykonane przez sztuczną inteligencję. Co ciekawe sam proces przepuszczenia tekstu przez tłumacza najwyraźniej nie obejmował spisu treści, ponieważ on cały czas pozostaje w wersji angielskiej.

Mimo tego, że w warstwie tekstowej ebooka nie ma wskazanego źródła tekstu powieści, to patrząc na spis treści można zakładać, że jest on oparty na pierwszym wydaniu, opublikowanym w Nowym Jorku przez Frederick A. Stokes Company w 1926 roku. A właściwie jest to kopia wydania dostępnego za darmo w ramach Projektu Gutenberg, przepuszczona przez tłumacza.

Porównanie ebooka R-Technologies (z lewej strony) z EPUB-em z Gutenberga (z prawej strony):

[2] Okładka wygląda jak wygenerowana za pomocą sztucznej inteligencji.

Okładki – Egmont (2013)

Tytuł: Błękitny Zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 25 września 2013

Tłumacz: "Przekład Joanna Kazimierczyk [1]"

Wydawca: Wydawnictwo Egmont Polska (Warszawa)

Druk: Colonel (Kraków)

Strony: 279 [1]

Oprawa: broszurowa, miękka, ze skrzydełkami, matowa z punktowymi nabłyszczeniami

Okładka: "Projekt graficzny serii i okładki: Agnieszka Kucharz-Gulis [2]; Zdjęcia na okładce: © Shutterstock [3]"

Inne:

– ISBN: 9788323776598

– część serii Romantyczna

– cena: 24,99 zł

– patronaty medialne: wp.pl, ksiazka.wp.pl, duzeka.pl, bibliotetka.pl, granice.pl, edupress.pl, miesięcznik Gaga, qlturka.pl, magazyn Victor Gimnazjalista

– "wydanie drugie" [4]

– jest to wydanie bliźniacze do wersji ebookowej (zob. Egmont 2013)

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Rozkładówka:

Pierwsze strony:

[wszystkie powyższe skany zrobione i wyczyszczone przeze mnie]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: Valancy Stirling ma trudne życie.

W wieku dwudziestu dziewięciu lat ciągle mieszka z matką i ciotką, które traktują ją jak dziecko. Reszta krewnych dokucza jej z powodu staropanieństwa. Przed szarą rzeczywistością dziewczyna ucieka w świat fantazji – tam, w Błękitnym Zamku, adorują ją najprzystojniejsi rycerze.
pewnego dnia Valancy dowiaduje się, że jest śmiertelnie chora. Postanawia zwalczyć nieśmiałość i zacząć żyć pełnią życia. Czy uda jej się usamodzielnić? Czy przeżyje szaloną przygodę rodem z powieści ulubionego autora? I czy odnajdzie miłość? Niezwykła opowieść o sile charakteru, którą każdy może w sobie odkryć.
Błękitny Zamek po raz pierwszy ukazał się w 1926 roku, ale pełnego polskiego wydawania doczekał dopiero blisko siedemdziesiąt lat później. Nakładem Wydawnictwa Egmont ukazuje się w tłumaczeniu nieskróconym [5], wiernym oryginałowi.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Lewe skrzydełko: Lucy Maud Montgomery (1874–1942) –  kanadyjska pisarka, autorka przede wszystkim cyklu Ania z Zielonego Wzgórza (1908–1939), ale również Dziewczęcia z sadu (1910), serii opowieści o Historynce (1911–1913), Emilce (1923–1927), Pat (1933–1935) i innych. Pierwsza kobieta w historii Kanady przyjęta do Królewskiego Towarzystwa Sztuk Pięknych. Odznaczona Orderem Imperium Brytyjskiego. Na jej twórczości wychowały się miliony czytelniczek.

Prawe skrzydełko: Romantyczna to seria książek, po które sięgają zarówno dorastające dziewczęta, jak i wiedzione sentymentem ich mamy i babcie. Towarzyszące dojrzewaniu kobiet ponadczasowe rozterki opisane są pięknym językiem klasycznych powieści.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Wypis z Urzędowego wykazu druków wydanych w Rzeczypospolitej Polskiej:

["Przewodnik Bibliograficzny: urzędowy wykaz druków wydanych w Rzeczypospolitej Polskiej" 2013, r. 69, nr 43, s. 80, https://www.bn.org.pl/download/document/1383554958.pdf]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Joanna Kazimierczyk to pseudonim wykorzystywany podczas tłumaczenia literatury pięknej przez profesor dr hab. Janinę Sałajczykową. Zob. Liliana Kalita, Profesor Janina Sałajczykowa (1933–2017), „Slavia Orientalis” LXVII, 2018, nr 4, s. 743-745, https://journals.pan.pl/Content/109998/PDF/Sl.Orient.%204-18%2015-L.Kalita.pdf. 

[2] Agnieszka Kucharz-Gulis projektuje okładki książkowe, jest również malarką*.

[3] Oryginał użytego zdjęcia:

[SvetlanaFedoseyeva, Beautiful woman with fashion hairstyle, 16 stycznia 2013, ID materiału: 124808473, https://www.shutterstock.com/pl/image-photo/beautiful-woman-fashion-hairstyle-124808473?trackingId=60f00bab-ca4f-46cb-a6ff-1633f582bbf0&listId=searchResults]

[4] Adnotacja "wydanie drugie" prawdopodobnie odnosi się do tego, że jest to drugie wydanie przekładu Kazimierczyk (po 1993) a nie dodruk/wznowienie tej konkretnej edycji od Egmontu. Nigdy nie natrafiłam na egzemplarz tego wydania oznaczony jako "wydanie pierwsze".

[5] O ile tłumaczenie Kazimierczyk jest na pewno pełniejsze niż to od Karola B., to nadal są w nim obecne skróty.

Okładki – SMPB (2021)

Tytuł: BŁĘKITNY ZAMEK / Błękitny zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 2021

Tłumacz: nieodnotowano [Karol B.]

Wydawca: Wydawnictwo SMPB [1] (Warszawa)

Lektor: nieodnotowano [Ewa Cichocka [2]]

Długość: 7 godz. 22 min

Formaty: MP3

Okładka: nieodnotowano [3]

Inne: 

– cena: 18,99 zł

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: BŁĘKITNY ZAMEK – powieść Lucy Maud Montgometry, znanej z cyklu książek o Ani z Zielonego Wzgórza. Główną bohaterką jest prawie trzydziestoletnia, nieśmiała Valancy [4] – jej życie nie należy do łatwych: wyśmiewana z powodu staropanieństwa pogrąża się w marzycielstwie. Marzy o Błękitnym Zamku, gdzie wszystko byłoby łatwiejsze… Co się stanie, gdy Valancy spotka na swojej drodze Ryczącego Abla? Czy rodzina zaakceptuje tę relację?

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Starając się rozwinąć nazwę wydawnictwa, aby nadać jej jakiś sens... Ostatecznie doszłam do wniosku, że są to chyba inicjały założycieli spółki (Sebastian Bujak + Marcin Pluciński), ew. ich imiona oraz nazwa ulicy na której znajduje się siedziba wydawnictwa (Porannej Bryzy).

[2] W serwisie Legimi, jedynym na którym obecnie można przesłuchać audiobooka, nieodnotowano personaliów lektorki. Pozostałe audiobooki powieści i zbiorów opowiadań Maud wydawane przez SMPB były jednakże czytane przez Ewę Cichocką, także zakładam, że w przypadku Błękitnego Zamku także ona użyczyła swojego głosu. Po porównaniu tego audiobooka Błękitnego Zamku z innymi nagranymi przez Cichocką stwierdzam, że głos jest niezwykle podobny (chociaż muszę przyznać, że niestety nie mam najlepszego ucha do takich spraw).

[3] Zdjęcie wykorzystane na okładce, będące portretem Josephiny Schuyler née Cogdell:

[Studio portrait of Josephine Cogdell, in New York City, circa 1920s,  https://digitalcollections.nypl.org/items/5da1a450-64c0-0130-c4e6-58d385a7b928?canvasIndex=0]

[4] Mimo wymienienia imienia Valancy w opisie, audiobook jest adaptacja przekładu z Joanną, autorstwa Karola B.

Okładki – POTOP (2021)

Tytuł: BŁĘKITNY ZAMEK / Błękitny Zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 13 kwietnia 2021

Tłumacz: "brak informacji od wydawcy" [Joanna Kazimierczyk [1]]

Wydawca: Wydawnictwo POTOP (Wydawnictwo Błysk [2]) (Warszawa)

Lektor: Irena Lipczyńska [3]

Długość: 8 godz. 29 min

Formaty: MP3 (1331,87 MB)

Okładka: nieodnotowano [4]

Inne: 

– ISBN: 9788396091468

– cena: 23,90 zł

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Darmowy fragment do przesłuchania: [5]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: Wybitna powieść Lucy Maud Montgomery, autorki niezapomnianej „Ani z Zielonego Wzgórza”.

Valancy Striling ma ciężki los. W wieku 29 lat ciągle mieszka z matką i ciotką, które traktują ją jak dziecko. Reszta krewnych dokucza jej z powodu staropanieństwa. Przed szarą rzeczywistością dziewczyna ucieka w świat fantazji – tam, w Błękitnym Zamku, adorują ją najprzystojniejsi rycerze.
Kiedy Valancy otrzymuje list o krytycznym stanie swojego zdrowia, postanawia zwalczyć nieśmiałość i zacząć żyć pełnią życia.
Czy uda jej się usamodzielnić? Czy przeżyje szaloną przygodę rodem z powieści jej ulubionego autora? I czy odnajdzie miłość?

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Alternatywna okładka [6]:

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Na podstawie udostępnionego fragmentu można stwierdzić, o jaki przekład zostało oparte nagranie.
Joanna Kazimierczyk to pseudonim wykorzystywany podczas tłumaczenia literatury pięknej przez profesor dr hab. Janinę Sałajczykową. Zob. Liliana Kalita, Profesor Janina Sałajczykowa (1933–2017), „Slavia Orientalis” LXVII, 2018, nr 4, s. 743-745, https://journals.pan.pl/Content/109998/PDF/Sl.Orient.%204-18%2015-L.Kalita.pdf.

[2] Mimo obecności loga Wydawnictwa POTOP na obu okładkach, czasem jako wydawnictwo przez dystrybutorów wskazywane jest również Wydawnictwo Błysk (POTOP: Audioteka, Bookbeat; Błysk: Publio, Virtualo). POTOP jest (najprawdopodobniej) imprintem Błysku; oba wydawnictwa reklamują się obecnie pod współnym szyldem Audiobooki.Love.

[3] Irena Lipczyńska była także lektorką innych tytułów autorstwa Montgomery wydawanych przez Wydawnictwo Błysk, np. serii o Emilce czy zbioru Święta z Anią.

[4] Grafika pierwotnie była przeznaczona jako możliwa do wykupienia okładka utworu/albumu muzycznego z opcją personalizacji. Można znaleźć wiele utworów lo-fi, hip-hopowych, ambientów z wariacjami tej ilustracji.

[aunxel, FARASHA 💎, 11 maja 2020, https://www.instagram.com/p/CABoUAkjbVx/?img_index=1]

[5] Źródło: https://publio.pl/blekitny-zamek-lucy-maud-montgomery,p801772.html.

[6] Ten wariant okładki obecny jest w serwisie UpolujEbooka, została również uwieczniona na bloku Pokrewne Dusze. Załączony jednak we wpisie link do Publio prowadzi już do nowszej wersji okładki.

Zdjęcie użyte przez wydawcę (będące jednym z całej sesji z tą modelką):

[Denis Vdovin, Girl in blue vintage dress 19 century lay down on stairs, ID 209648597, https://www.dreamstime.com/girl-blue-vintage-dress-century-lay-down-stairs-image209648597]

Okładki – Ringier Axel Springer (2020)

Tytuł: Błękitny Zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 2020

Tłumacz: "Przełożyła Agnieszka Kuc [1]; Polish translation © Wydawnictwo Nasza Księgarnia Sp. z o.o. [2]"

Wydawca: Ringier Axel Springer (Warszawa)

Druk: CPI Moravia Books (Pohořelice, Czechy)

Strony: 302

Oprawa: twarda, lakierowana

Okładka: "Cover art © Ben Stahl [3]; Typografia: Marek Pawłowski; Projekt i opracowanie okładki kolekcji: Tadeusz Szlaużys"

Inne: 

– ISBN: 9788380917941

– cena okładkowa: 15,99 zł

– część Kolekcji Ani z Zielonego Wzgórza, t. 21.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Rozkładówka:

Pierwsze strony:

[wszystkie powyższe skany zrobione i wyczyszczone przeze mnie]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: Kolekcja Ani z Zielonego Wzgórza to seria książek kanadyjskiej pisarki Lucy Maud Montgomery. Światowa klasyka literatury dla dzieci i młodzieży oraz niestarzejący się bestseller, od stu lat zyskujący nowe rzesze wiernych czytelników.

Valancy nie poszczęściło się w życiu. Dobiega trzydziestki, a wciąż nie zaznała prawdziwej miłości i smaku przygody. Prowadzi nudną egzystencję starej panny, mieszkając pod jednym dachem z nadopiekuńczą matką i wścibską ciotką. Na szczęście nigdy nie jest za późno, by odmienić swój los. Valancy dostaje taką szansę, gdy nagle otrzymuje list o bardzo niepokojącej treści - przed nią otworem staje zupełnie nowy świat: pełen uroku, tajemnic i niespodzianek, przekraczających jej najśmielsze oczekiwania...
Kultowa wśród miłośników twórczości Lucy Maud Montgomery książka. Wzruszająca, zabawna, magiczna i zaskakująca opowieść o tym, jak być sobą, skąd czerpać siłę, by osiągnąć cel i spełnić najskrytsze marzenia – dla czytelników w każdym wieku!
Kolejne tomy co drugi wtorek w kiosku!

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Wypis z Urzędowego wykazu druków wydanych w Rzeczypospolitej Polskiej:

["Urzędowy Wykaz Druków Wydanych w Rzeczypospolitej Polskiej. Przewodnik Bibliograficzny" 2020, r. 76, nr 23, s. 123, https://www.bn.org.pl/download/document/1593513285.pdf]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Biogram Agnieszki Kuc z: Kanon od nowa – Anne of Green Gables Lucy Maud Montgomery, [w:] 110 lat Anne of Green Gables Lucy Maud Montgomery w Polsce. Recepcja, przekłady, nowe odczytania i perspektywy badawcze, red. Agnieszka Kwiatkowska, Ewa Rajewska, Aleksandra Wieczorkiewicz, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2024.

[P]ani Agnieszka Kuc jest związana z Poznaniem. Jest lektorką języka angielskiego i tłumaczką literacką, redaktorką, autorką publikacji z dziedziny nauczania języków obcych. Jest absolwentką poznańskiej anglistyki oraz Studium Przekładu Literackiego na Uniwersytecie Jagiellońskim. Prowadzi specjalistyczne lektoraty dla historyków sztuki i historyków na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza. Pracuje ze studentami o dodatkowych potrzebach edukacyjnych, w tym z dysleksją, ze spektrum autyzmu czy trudnościami natury psychicznej. Tłumaczyła m.in. prozę Alice Munro i twórczość Lucy Maud Montgomery: Anię z Szumiących Topoli, Błękitny Zamek, dwa opowiadania z tomu Pożegnanie z Avonlea, redagowała i uzupełniała tłumaczeniowo także inne tomy z cyklu o Anne, w tym Rillę ze Złotego Brzegu, tłumaczyła również prequel do Anne autorstwa Budge Wilson.

[2] Nie wiem czym może być spowodowany taki dopisek, jeśli nie błędem ludzkim, ponieważ tłumaczenie Agnieszki Kuc nie opiera się ani nie jest oparte na przekładzie Karola B.

[3] Ben Franklin Stahl (ur. 1932, zm. 15.06.2024), amerykański ilustrator i malarz. W 1987 roku otrzymał zlecenia od wydawnictwa Bantam-Seal na stworzenie ilustracji, które miałyby zdobić powieści Lucy Maud Montgomery. Doprowadziło to do przeprowadzki Stahla w 1990 na Wyspę Księcia Edwarda. W 2008 r. jeden z jego wizerunków Anne Shirley został reprodukowany jako znaczek pocztowy*. Zob. galerię ilustracji artysty.

Alternatywna okładka The Blue Castle namalowana przez Ben F. Stahla w 1988.

[Lucy Maud Montgomery, The Blue Castle, McClelland-Bantam, Toronto 1988, https://archive.org/details/bluecastle0000unse_a1b9/mode/2up]