Autor: L. M. (Lucy Maud) Montgomery / Lucy Montgomery
Czas wydania: 2 maja 2026
Tłumacz: nieodnotowany [tłumaczenie maszynowe [1]]
Wydawca: R-Technologies (nieodnotowano miejsca działalności)
Strony: 226
Formaty: EPUB, PDF
Okładka: nieodnotowano [2]
Inne:
– cena: 3,69 zł
⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆
Pierwsze strony:
⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆
Darmowy fragment ebooka: https://play.google.com/store/books/details?id=w3PVEQAAQBAJ. Obejmuje on siedem i fragment ósmego rozdziału.
⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆
Blurb: Błękitny zamek to ciepła, przeniknięta ironią i czułością opowieść o dorastaniu, wyborach i odzyskiwaniu własnego głosu. W świecie surowych oczekiwań i społecznych konwenansów bohaterka trafia w przestrzeń, która działa jak katalizator: dom, ludzie i cisza między słowami zaczynają mówić więcej niż nakazy. Powieść łączy subtelny humor z refleksją nad wolnością, miłością i odwagą, by nie żyć cudzym scenariuszem, a jej literacka lekkość oraz klasyczny urok prozy L. M. Montgomery przyciągają czytelników spragnionych nastrojowych historii. Zanurz się w tej melancholijno-promiennej opowieści i pozwól, by Błękitny zamek stał się Twoją własną, nieoczywistą podróżą—sięgnij po książkę i czytaj dalej.
⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆
[1] Patrząc na mierną jakość przetłumaczonego tekstu, brak redakcji (dialogi zapisywane według anglosaskiego systemu w cudzysłowach a nie od myślników, nazywanie głównej bohaterki raz Valancy a raz Walencją, nieprzetłumaczone frazy jak Roaring Abel) i niepodpisanie się przez nikogo pod tym wydaniem można założyć, że jest to najpewniej tłumaczenie maszynowe, prawdopodobnie wykonane przez sztuczną inteligencję. Co ciekawe sam proces przepuszczenia tekstu przez tłumacza najwyraźniej nie obejmował spisu treści, ponieważ on cały czas pozostaje w wersji angielskiej.
Mimo tego, że w warstwie tekstowej ebooka nie ma wskazanego źródła tekstu powieści, to patrząc na spis treści można zakładać, że jest on oparty na pierwszym wydaniu, opublikowanym w Nowym Jorku przez Frederick A. Stokes Company w 1926 roku. A właściwie jest to kopia wydania dostępnego za darmo w ramach Projektu Gutenberg, przepuszczona przez tłumacza.
Porównanie ebooka R-Technologies (z lewej strony) z EPUB-em z Gutenberga (z prawej strony):[2] Okładka wygląda jak wygenerowana za pomocą sztucznej inteligencji.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz