Okładki – Wydawnictwo J. Kubickiego (1939)

[1]

Tytuł: BŁĘKITNY ZAMEK

Autor: L. M. Montgomery

Czas wydania: nieodnotowany [1939] [2]

Tłumacz: Karol Bobrzynowski [Karol B.]

Wydawca: Wydawnictwo J. Kubickiego [3] (Warszawa)

Druk: Sp. "Gryf" (Warszawa)

Strony: 229 [3]

Oprawa: twarda, kartonowa

Okładka: nieodnotowano

 

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Pierwsze strony:

[4]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Zobacz zewnętrze antykwariatu z Hożej 27a: https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2017/01/sladami-polskich-wydawcow-maud-cz-1.html.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Zdjęcie okładki za: A. Maruszewska, "Błękitny Zamek" i jego tłumacz(e) + uzupełnienie, 2017, https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2017/07/bekitny-zamek-i-jego-tumacze.html.

[2] Mimo braku wzmianki o dacie wydania w notce redakcyjnej ani prasie z tamtego okresu, można założyć, że książka miała premierę w tym samym czasie co edycja z Księgarni Literackiej. Obie wersje są wydaniami bliźniaczymi: mają tą samą edycję tekstu, tą samą ilość stron, przeniesienia tekstu, tą samą czcionkę tekstu i cyfr w numeracji stron*. [*Zob. A. Maruszewska, "Błękitny Zamek" i jego tłumacz(e) + uzupełnienie, 2017, https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2017/07/bekitny-zamek-i-jego-tumacze.html].

[3] Właścicielem wydawnictw/księgarni/antykwariatu był Józef Kubicki. Zob. Reportaż Ewy Raczyńskiej Kultowe biznesy. "Pracujemy na starych zasadach i jakoś dajemy radę", podczas pisania którego odwiedziła ciągle czynny lokal na Hożej: https://kobieta.onet.pl/wiadomosci/kultowe-biznesy-pracujemy-na-starych-zasadach-i-jakos-dajemy-rade/f893vjs.

Fragment artykułu:

— Pierwsza księgarnia-antykwariat po drugiej stronie bramy. Otworzył ją Józef Kubicki, wydawca i księgarz. Tam miał księgarnie i wydawnictwo do wojny. Po wojnie był w tym miejscu sklep warzywny. Józef Kubicki zamienił się z jego właścicielem i tak antykwariat w tym dokładnie miejscu jest od lat 50. XX w. Józef Kubicki prowadzi go do 1984 r., kiedy zmarł. Antykwariat przejął jego syn, Józef Roch Kubicki i prowadził do 2018 r., kiedy zmarł. A tydzień przed pandemią w 2020 r. ten antykwariat na nowo otworzyłem ja na prośbę wdowy i córki po zmarłym Rochu, które uznały, że należy go zachować — opowiada pan Czesław, którego osoba nadaje temu antykwariatowi niezwykłą atmosferę.

[4] Zdjęcia wnętrza za: Montgomery L., BŁĘKITNY ZAMEK [rzadki wariant z pierwszego powojennego nakładu Kubickiego], https://onebid.pl/pl/ksiazki-i-starodruki-montgomery-l-blekitny-zamek-rzadki-wariant-z-pierwszego-powojennego-nakladu-kubickiego/3366026 [alt: snapshot ogłoszenia na webarchive].

"Błękitny Zamek" w Londynie

O ile obecność The Blue Castle na londyńskich półkach księgarskich nie byłaby niczym niezwykłym, tak już Błękitny Zamek, i to jeszcze w 1949 roku, przykuł moją uwagę.

A stało się to tak – przeglądając dostępne w internecie skany prasy natrafiłam na taką oto reklamę:

["Życie: katolicki tygodnik religijno-społeczny" 1949, r. 3 nr 51-52 (130-131), s. 17, https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/225863/edition/224268/content]

W sekcji Książki dla młodzieży można zauważyć Błękitny Zamek:

I nie byłoby to niczym niespotykanym, gdyby nie dwa czynniki: miejsce i czas.

Życie było tygodnikiem emigracyjnym wychodzącym w Londynie. A ten konkretny numer ukazał się za okres 18-25 grudnia 1949 roku. Także co najmniej dwa lata po powojennej premierze Błękitnego Zamku u Kubickiego.

Zakładam, że chodzi dokładnie o to wydanie a nie nowy londyński przedruk, ponieważ pozostałe tytuły z tego fragmentu reklamy również nie ukazały się nakładem wydawnictwa Veritas, tylko były (najprawdopodobniej) importowane z kraju. Mówi to nam o dziejach wydawniczych Błękitnego Zamku tyle, że książka prawdopodobnie cieszyła się ogromną popularnością i jej nakład nie skończył się od razu po premierze w 1947. Wydawnictwo Józefa Kubickiego też w takim wypadku musiało działać co najmniej do końca 1949 roku, zanim zostało zamknięte i przeistoczone w antykwariat [1].

Natomiast Katolicki Ośrodek Wydawniczy Veritas cały czas istnieje i pozwala brytyjskiej polonii nabywać książki w języku ojczystym [2].

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Zob. Agnieszka Maruszewska, Śladami polskich wydawców Maud - cz. 1, 2017, https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2017/01/sladami-polskich-wydawcow-maud-cz-1.html#comment-form.

[2] Zob. stronę wydawnictwa: https://www.veritasfoundation.co.uk/bookshop/cms.php?id_cms=4.

Okładki – Wydawnictwo J. Kubickiego (1947)

Tytuł: Błękitny Zamek / BŁĘKITNY ZAMEK

Autor: Montgomery L. M. / L. M. Montgomery

Czas wydania: nieodnotowany [1947] [1]

Tłumacz: nieodnotowany [Karol B.] [2]

Wydawca: Wydawnictwo J. Kubickiego (Warszawa) [3]

Druk: Drukarnia Krakowska W. Grzelak i Sp. (Warszawa)

Strony: 229 [3]

Oprawa: kartonowa ze skrzydełkami

Okładka: ilustracja wykonana przez Józefa Kubickiego

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Rozkładówka:

Pierwsze strony:

[wszystkie powyższe skany zrobione i wyczyszczone przeze mnie]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Skan całości książki: https://polona.pl/preview/9150fb9b-9486-45a2-9c90-82bd2e637a30.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] W samej książce brak informacji o dacie wydania. Można jednak znaleźć ją w numerze Informacji Bibliograficznych Archiwum Głównego Urzędu Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk za listopad i grudzień 1947 roku.

[290. Montgomery L.M.; Błękitny zamek; 1947, wyd. J. Kubickiego; 229 - 8॰]

„Informacje Bibliograficzne. Archiwum Głównego Urzędu Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk” 1947, nr 11-12, s. 23, https://polona.pl/item-view/fec7a9d2-716d-4533-b45f-704af99d47a3?page=48&searchQuery=montgomery.

Zob. Agnieszka Maruszewska, Powojenne wydanie "Błękitnego zamku", 2018, https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2018/12/powojenne-wydanie-bekitnego-zamku.html.

To wydanie Błękitnego Zamku zostało także uwzględnione w katalogu wydawniczym Spółdzielni Wydawniczej "Wiedza" za kwiecień 1948 w sekcji Posiadamy na składzie i ekspediujemy następujące wydawnictwa:

[Montgomery L. M. — Błękitny zamek. Str. 230. (J. Kubicki) 380.—]

Katalog, Spółdzielnia Wydawnicza "Wiedza" 1948, s. 25, https://polona.pl/item-view/fc4f97bf-b7c2-40a8-8283-6652da6ea0e1/0/c60d90b2-4fa7-48a8-ba55-5e6c3feed415]

Oraz w majowym katalogu sprzedaży hurtowej "Czytelnika", rozdział Książki dla młodzieży:

[Montgomery: Błękitny zamek, 380.—]

Katalog sprzedaży hurtowej, Spółdzielnia Pracy i Użytkowników "Czytelnik" 1948, s. 24, https://polona.pl/item-view/0df0d217-a392-49cd-bf5e-fb6b5ce741ec/0/db6e65be-0147-4c07-98dc-c8ec6953c65b]

[2] Tak samo jak w przypadku roku wydania – w stopce redakcyjnej brak informacji o osobie tłumacza. Tekst jednak odpowiada temu, który w 1939 roku był drukowany przez Księgarnię Literacką i J. Kubickiego. Jest to więc jeden z wielu później występujących przedruków tłumaczenia Karola B.

Zob. Agnieszka Maruszewska, "Błękitny Zamek" i jego tłumacz(e) + uzupełnienie, 2017, https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2017/07/bekitny-zamek-i-jego-tumacze.html.

[3] Właścicielem wydawnictw/księgarni/antykwariatu był Józef Kubicki. Zob. Reportaż Ewy Raczyńskiej Kultowe biznesy. "Pracujemy na starych zasadach i jakoś dajemy radę", podczas pisania którego odwiedziła ciągle czynny lokal na Hożej: https://kobieta.onet.pl/wiadomosci/kultowe-biznesy-pracujemy-na-starych-zasadach-i-jakos-dajemy-rade/f893vjs.

Fragment artykułu:

— Pierwsza księgarnia-antykwariat po drugiej stronie bramy. Otworzył ją Józef Kubicki, wydawca i księgarz. Tam miał księgarnie i wydawnictwo do wojny. Po wojnie był w tym miejscu sklep warzywny. Józef Kubicki zamienił się z jego właścicielem i tak antykwariat w tym dokładnie miejscu jest od lat 50. XX w. Józef Kubicki prowadzi go do 1984 r., kiedy zmarł. Antykwariat przejął jego syn, Józef Roch Kubicki i prowadził do 2018 r., kiedy zmarł. A tydzień przed pandemią w 2020 r. ten antykwariat na nowo otworzyłem ja na prośbę wdowy i córki po zmarłym Rochu, które uznały, że należy go zachować — opowiada pan Czesław, którego osoba nadaje temu antykwariatowi niezwykłą atmosferę.