Adaptacje – Teatr Telewizji (1976)

[1] [2]

Spektakl telewizyjny Błękitny zamek zrealizowany przez Teatr Komedii.

Premiera: 27 czerwca 1976 [3].

Czas trwania: 65 minut.

W oparciu o przekład Karola B.

Produkcja:
– scenariusz TV – Krystyna Ślaska i Barbara Wachowicz [4]
– muzyka – Roman Czubaty
– reżyseria – Andrzej Żmijewski
– scenografia – Hanna Volmer

– redaktor programu – Stefania Grodzieńska

– opracowanie dźwięku – Jacek Szymański

– światło – Andrzej Malejko

– kamery – Wojciech Brydziński, Jan Mystkowski, Wojciech Rumiński, Mirosław Wojnarowicz

– charakteryzacja – Grażyna Dąbrowska, Barbara Żyhoniuk

– kierownictwo produkcji – Janina Targowska

– asystent scenografa – Elwira Gocławska-Jaser

– asystent reżysera – Łucja Ronowicz

– reżyseria TV – Ewa Vogtman-Budny

Aktorzy:

Ewa Żukowska jako Joanna
Marek Bargiełowski jako Eddy
Stefania Iwińska jako Izabella
Teofila Koronkiewicz jako Georginia

Renata Kossobudzka jako Tekla

Barbara Sułkowska jako Oliwia

Wojciech Alaborski jako Parsivalis

Tadeusz Bartosik jako Beniamin

Tadeusz Cygler jako Abel

Czesław Roszkowski jako Redfern

oraz: Piotr Grabowski, Leopold Matuszczak, Janusz Szydłowski

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Stopklatki:

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Fotosy z Archiwum TVP, fot. Zygmunt Januszewski:

[na zdjęciu: Tadeusz Bartosik, https://fotobaza.pap.pl/fotoweb/Grid.fwx?archiveId=5000&SF_LASTSEARCH=&SF_FIELD1_GROUP=1&SF_GROUP1_BOOLEAN=and&SF_FIELD1_MATCHTYPE=all&SF_FIELD1=błękitny+zamek&doSearch=Szukaj]

[na zdjęciu: Tadeusz Bartosik, https://www.eastnews.pl/zdjecia/szukaj?catId=0&collection=&keywords=błękitny%20zamek&madeDateFrom=&madeDateTo=&ors%5B0%5D=v&ors%5B1%5D=h&ors%5B2%5D=s&ors%5B3%5D=p&people=&priceSet%5B0%5D=internet100&priceSet%5B1%5D=noInternet100&priceSet%5B2%5D=minPrice&priceSet%5B3%5D=noMinPrice&searchWay=keywords&itemId=55092770]

[na zdjęciu: Ewa Żukowska, Czesław Roszkowski, https://www.eastnews.pl/zdjecia/szukaj?catId=0&collection=&keywords=błękitny%20zamek&madeDateFrom=&madeDateTo=&ors%5B0%5D=v&ors%5B1%5D=h&ors%5B2%5D=s&ors%5B3%5D=p&people=&priceSet%5B0%5D=internet100&priceSet%5B1%5D=noInternet100&priceSet%5B2%5D=minPrice&priceSet%5B3%5D=noMinPrice&searchWay=keywords&itemId=55092771]

[na zdjęciu: Ewa Żukowska, Czesław Roszkowski, https://www.eastnews.pl/zdjecia/szukaj?catId=0&collection=&keywords=błękitny%20zamek&madeDateFrom=&madeDateTo=&ors%5B0%5D=v&ors%5B1%5D=h&ors%5B2%5D=s&ors%5B3%5D=p&people=&priceSet%5B0%5D=internet100&priceSet%5B1%5D=noInternet100&priceSet%5B2%5D=minPrice&priceSet%5B3%5D=noMinPrice&searchWay=keywords&itemId=55092771]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

O spektaklu:

["Życie Radomskie" z 21 kwietnia 1976, nr 94, s. 6, https://bc.radom.pl/dlibra/publication/38225/edition/37036/content]

[5]

["Trybuna Robotnicza" z 9 stycznia 1977, nr 5 (10191), s. 11, https://www.sbc.org.pl/publication/85914]

["Ekran" ze stycznia 1977, za: https://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/2019/03/telewizyjny-bekitny-zamek.html]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Retransmisje:

– 9 stycznia 1977, 16.55 na kanale TVP 1 [5]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Spektakl w bazie ZAIKS-u:

[https://online.zaiks.org.pl/utwory-teatralne/WWA-Z25018256]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Wszystkie stopklatki pochodzą z nagrania udostępnionego w ramach Archiwum TVP.

[2] Tłem karty tytułowej jest zdjęcie twierdzy Alkazar w Segowii, mieszczącej się w Hiszpanii.

Frank Kovalchek, View of the Alcazar, Segovia, Spain, https://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:View_of_the_Alcazar,_Segovia.jpg

[3] Fragment ramówki Pierwszego Programu Telewizji Polskiej z 27 czerwca 1976:

["Dziennik Bałtycki" z 26-27 czerwca 1976, nr 145 (9906), s. 7, http://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/show-content/publication/38557/edition/41900/?format_id=2]

[4] O pracy nad realizacją tego spektaklu Wachowicz wzmiankuje w swoim artykule L. M. Montgomery: at home in Poland (“Canadian Children Literature” 1987, nr 46, s. 7-35, https://ccl-lcj.ca/index.php/ccl-lcj/article/view/2125/1688).

[5] Za ramówkami umieszczonymi w "Głosie Nowej Huty" (7-13 stycznia 1977, nr 1 (1045), s. 7), "Kronice" (7-13 stycznia 1977, nr 1 (19), s. 15), "Tarnowskich Azotach" (8 stycznia 1977, nr 1 (655), s. 4), "Życiu Bytomskim" (7-13 stycznia 1977, nr 1 (1049), s. 7) i "Życiu Radomskim" (8-9 stycznia 1977, nr 6, s. 9) na ten dzień.

Adaptacje – Teatr Telewizji (1996)

Spektakl telewizyjny Błękitny zamek zrealizowany przez Teatr Rozmaitości.

Premiera: 29 września 1996, 15.25 na kanale TVP 1 [1]

Czas trwania: 61 minut

W oparciu o przekład Karola Borawskiego [Karol B.]

Produkcja – Akson Studio: [2]
– reżyseria i scenariusz: Wojciech Nowak
– zdjęcia: Bogdan Stachurski
– scenografia: Andrzej Przedworski
– kostiumy: Elżbieta Radke
– asystent reżysera: Tomasz Jarski
– script/sekretariat planu: Małgorzata Zdziarska
– operator kamery: Marcin Figurski
– współpraca operatorska: Wiesław Kaźmierczak, Piotr Obłoza
– współpraca scenograficzna: Barbara Kociuba, Emil Kostecki
– kierownictwo budowy dekoracji: Joanna Lelanow
– współpraca kostiumograficzna: Teresa Piwońska
– charakteryzacja: Grażyna Dąbrowska, Anna Lewandowska, Patrycja Kruszyńska
– dźwięk: Andrzej Bohdanowicz
– współpraca dźwiękowa: Jacek Nowakowski, Sławomir Ciołkowski
– montaż: Katarzyna Rudnik-Glińska, Krzysztof Janiszewski
– redakcja: Beata Gościk

– kierownictwo produkcji: Katarzyna Fukacz-Cebula, Leszek Jarosz

Aktorzy:
Joanna jako Maria Ciunelis
Eddy jako Tomasz Dedek
Matka jako Elżbieta Kępińska
Tekla jako Anna Ciepielewska
Cecylia jako Agnieszka Sitek
Lodzia jako Elżbieta Jarosik
Albertyna jako Ewa Ziętek
Oliwia jako Katarzyna Romańczuk
Gospodyni jako Małgorzata Rożniatowska
Abel jako Bogusław Sochnacki
Jakub jako Wojciech Alaborski
Beniamin jako Jan Tesarz
Redfern jako Ryszard Bacciarelli
Doktor jako Maciej Maciejewski
Pastor jako Mieczysław Hryniewicz
Robert jako Tomasz Krupa

oraz: Michał Bąk, Bogdan Chojak, Paweł Dulla, Rafał Gułaj, Adrianna Gruszka, Zbigniew Jasiński, Monika Kisła, Mirosław Król, Katarzyna Łukaszyńska, Monika Rak, Rafał Rutowicz, Piotr Sierecki, Józef Stefański, Konrad Szpotakowski, Rafał Szpotakowski, Jolanta Szulc, Tomasz Taraszkiewicz, Monika Zwierzchowska.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Obejrzyj na TVP VOD: https://vod.tvp.pl/teatr-telewizji,202/blekitny-zamek,1332633.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Stopklatki:

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Opis: Losy 29-letniej starej panny, która nagle dowiaduje się, że cierpi na nieuleczalną chorobę serca. Diagnoza lekarska mówi bez ogródek: Joannie zostało tylko kilka miesięcy życia. Na kanadyjskiej prowincji sprzed blisko stu lat panna w jej wieku nie miała przed sobą świetlanej przyszłości, a śmiertelna choroba przekreślała resztki szans na znalezienie męża i jakąkolwiek odmianę egzystencji. Joanna, jako osoba inteligentna i wrażliwa, rozumiała to aż za dobrze. Dlatego postanawia w ostatnich tygodniach swego życia zbuntować się przeciw nietolerancji i nadopiekuńczości matki i ciotki. Wyprowadza się z domu i ku zgorszeniu rodziny znajduje sobie pracę. Pragnie choć raz myśleć i postępować tak jak chce. Nie zdaje sobie sprawy, że los przygotował dla niej jeszcze niejedną niespodziankę. [3]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Alternatywny upload [4]:

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

O spektaklu:

[Rzeczpospolita nr 226 z dnia 27 września 1996] [5]

["Gość Niedzielny" z 29 września 1996, nr 39, s. 11, https://www.sbc.org.pl/publication/84915]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Retransmisje:

– 31 grudnia 1997, 14.20 na kanale TVP Polonia [6]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] 

["Gazeta Krakowska: dziennik Polski Południowej: Bielskie, Katowickie, Krakowskie, Nowosądeckie, Tarnowskie" z 28-29 września 1996, nr 228 (14742), r. 48, s. 15, https://mbc.malopolska.pl/pl/podglad/gazeta-krakowska-ryszard-niemiec-89547/]

Ta sama ramówka została również zamieszczona w "Dzienniku Bałtyckim" (28-29 września 1996, nr  228 (15780), s. 12), "Gościu Niedzielnym" (29 września 1996, nr 39, s. 11), "Gońcu Górnośląskim" (27 września-3 października 1996, nr 39 (2060), s. 14), "Kronice Beskidzkiej" (26 września 1996, nr 39 (2071), s. 8), "Trybuna Śląska" (28-29 września 1996, nr 229 (17318), s. 8), "Tygodniku Prudnickim" (29 września 1996, nr 39 (305), s. 6) "Wiadomościach Rudzkich" (25 września 1996, nr 39 (216), s. 11), "Wieściach Podwarszawskich" (29 września 1996, nr 39, s. 17) i "Życiu Bytomskim" (23 września 1996, nr 39 (2052), s. 10)

Też zob. Ramówka z dnia 29 września 1996,  https://staratelewizja.fandom.com/pl/wiki/29_września_1996.

[2] Za: https://filmpolski.pl/fp/index.php?film=521045.

[3] Za: https://vod.tvp.pl/teatr-telewizji,202/blekitny-zamek,1332633.

[4] Z niewiadomych powodów i w nieregularnych odstępach czasu spektakl pojawia się i znika z platformy TVP VOD. Po raz pierwszy został tam udostępniony 23.05.2024.

[screen platformy TVP VOD z 24.05.2024]

[zdjęcie promująca spektakl wydobyte z kodu strony TVP VOD]

[odświeżone logo spektaklu wydobyte z kodu strony TVP VOD]

[5] Za: Encyklopedia Teatru Polskiego, https://encyklopediateatru.pl/artykuly/206737/blekitny-zamek.

[6] Ramówka z retransmisją za: "Głos Ludu" (23 grudnia 1977, nr 148, s. 6-7), "Gość Niedzielny" (21-28 grudnia 1977, nr 51/52, s. 7), "Kronika Beskidzka" (23 grudnia 1977, nr 52/53 (2136/37), s. 18).