Okładki – Egmont (2013)

Tytuł: Błękitny Zamek

Autor: Lucy Maud Montgomery

Czas wydania: 25 września 2013

Tłumacz: "Przekład Joanna Kazimierczyk [1]"

Wydawca: Wydawnictwo Egmont Polska (Warszawa)

Druk: Colonel (Kraków)

Strony: 279 [1]

Oprawa: broszurowa, miękka, ze skrzydełkami, matowa z punktowymi nabłyszczeniami

Okładka: "Projekt graficzny serii i okładki: Agnieszka Kucharz-Gulis [2]; Zdjęcia na okładce: © Shutterstock [3]"

Inne:

– ISBN: 9788323776598

– część serii Romantyczna

– cena: 24,99 zł

– patronaty medialne: wp.pl, ksiazka.wp.pl, duzeka.pl, bibliotetka.pl, granice.pl, edupress.pl, miesięcznik Gaga, qlturka.pl, magazyn Victor Gimnazjalista

– "wydanie drugie" [4]

– jest to wydanie bliźniacze do wersji ebookowej (zob. Egmont 2013)

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Rozkładówka:

Pierwsze strony:

[wszystkie powyższe skany zrobione i wyczyszczone przeze mnie]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Blurb: Valancy Stirling ma trudne życie.

W wieku dwudziestu dziewięciu lat ciągle mieszka z matką i ciotką, które traktują ją jak dziecko. Reszta krewnych dokucza jej z powodu staropanieństwa. Przed szarą rzeczywistością dziewczyna ucieka w świat fantazji – tam, w Błękitnym Zamku, adorują ją najprzystojniejsi rycerze.
pewnego dnia Valancy dowiaduje się, że jest śmiertelnie chora. Postanawia zwalczyć nieśmiałość i zacząć żyć pełnią życia. Czy uda jej się usamodzielnić? Czy przeżyje szaloną przygodę rodem z powieści ulubionego autora? I czy odnajdzie miłość? Niezwykła opowieść o sile charakteru, którą każdy może w sobie odkryć.
Błękitny Zamek po raz pierwszy ukazał się w 1926 roku, ale pełnego polskiego wydawania doczekał dopiero blisko siedemdziesiąt lat później. Nakładem Wydawnictwa Egmont ukazuje się w tłumaczeniu nieskróconym [5], wiernym oryginałowi.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Lewe skrzydełko: Lucy Maud Montgomery (1874–1942) –  kanadyjska pisarka, autorka przede wszystkim cyklu Ania z Zielonego Wzgórza (1908–1939), ale również Dziewczęcia z sadu (1910), serii opowieści o Historynce (1911–1913), Emilce (1923–1927), Pat (1933–1935) i innych. Pierwsza kobieta w historii Kanady przyjęta do Królewskiego Towarzystwa Sztuk Pięknych. Odznaczona Orderem Imperium Brytyjskiego. Na jej twórczości wychowały się miliony czytelniczek.

Prawe skrzydełko: Romantyczna to seria książek, po które sięgają zarówno dorastające dziewczęta, jak i wiedzione sentymentem ich mamy i babcie. Towarzyszące dojrzewaniu kobiet ponadczasowe rozterki opisane są pięknym językiem klasycznych powieści.

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

Wypis z Urzędowego wykazu druków wydanych w Rzeczypospolitej Polskiej:

["Przewodnik Bibliograficzny: urzędowy wykaz druków wydanych w Rzeczypospolitej Polskiej" 2013, r. 69, nr 43, s. 80, https://www.bn.org.pl/download/document/1383554958.pdf]

⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆

[1] Joanna Kazimierczyk to pseudonim wykorzystywany podczas tłumaczenia literatury pięknej przez profesor dr hab. Janinę Sałajczykową. Zob. Liliana Kalita, Profesor Janina Sałajczykowa (1933–2017), „Slavia Orientalis” LXVII, 2018, nr 4, s. 743-745, https://journals.pan.pl/Content/109998/PDF/Sl.Orient.%204-18%2015-L.Kalita.pdf. 

[2] Agnieszka Kucharz-Gulis projektuje okładki książkowe, jest również malarką*.

[3] Oryginał użytego zdjęcia:

[SvetlanaFedoseyeva, Beautiful woman with fashion hairstyle, 16 stycznia 2013, ID materiału: 124808473, https://www.shutterstock.com/pl/image-photo/beautiful-woman-fashion-hairstyle-124808473?trackingId=60f00bab-ca4f-46cb-a6ff-1633f582bbf0&listId=searchResults]

[4] Adnotacja "wydanie drugie" prawdopodobnie odnosi się do tego, że jest to drugie wydanie przekładu Kazimierczyk (po 1993) a nie dodruk/wznowienie tej konkretnej edycji od Egmontu. Nigdy nie natrafiłam na egzemplarz tego wydania oznaczony jako "wydanie pierwsze".

[5] O ile tłumaczenie Kazimierczyk jest na pewno pełniejsze niż to od Karola B., to nadal są w nim obecne skróty.