Tytuł: Błękitny Zamek
Autor: Lucy Maud Montgomery
Czas wydania: 10 lipca 2008
Tłumacz: "Przełożyła Agnieszka Kuc [1]"
Wydawca: Wydawnictwo Literackie (Kraków)
Druk: Drukarnia Narodowa S.A. (Kraków)
Strony: 342 [6]
Oprawa: broszurowa, miękka / twarda, lakierowana
Okładka: "Cover art © Ben Stahl [2]; Opracowanie komputerowe okładki na podstawie oryginału: Piotr Kołodziej"
Inne:
– ISBN: 9788308042397 (broszurowa) / 9788308042403 (twarda)
– cena okładkowa: 29,00 zł (broszurowa) / 35,00 zł (twarda)
– część serii wydawniczej na 100-lecie Ani z Zielonego Wzgórza
⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆
Rozkładówka:
⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆
Blurb: SIŁA WYOBRAŹNI, ROMANS, ŚMIECH, ŁZY I WALKA Z PRZEZNACZENIEMKsiążka, którą wiele osób czytało po kilkanaście razy!
Valancy nie poszczęściło się w życiu. Dobiega trzydziestki, a wciąż nie zaznała prawdziwej miłości i smaku przygody. Prowadzi nudną egzystencję starej panny, mieszkając pod jednym dachem z nadopiekuńczą matką i wścibską ciotką. Na szczęście nigdy nie jest za późno, by odmienić swój los. Valancy dostaje taką szansę, gdy nagle otrzymuje list o bardzo niepokojącej treści - przed nią otworem staje zupełnie nowy świat: pełen uroku, tajemnic i niespodzianek, przekraczających jej najśmielsze oczekiwania...
Książka kanadyjskiej pisarki Lucy Maud Montgomery cieszą się niezmiennie ogromną popularnością, to międzygatunkowe bestsellery, już od stu lat zyskujące nowe rzesze wiernych czytelników na całym świecie.
⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆
Reklama z 8 sierpnia 2008:
Nie jest to jednak pierwszy pełny przekład, wbrew temu, co napisał autor tekstu. Całość sformułowana jest tak, jakby jedynym wcześniejszym przekładem był ten z opuszczeniami od Karol B., a przecież potem jeszcze próby przekładu Błękitnego Zamku podejmowali Kazimierczyk, Bartosik i Tesznar.
⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆
Wypis z Urzędowego wykazu druków wydanych w Rzeczypospolitej Polskiej:
⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆
[1] Biogram Agnieszki Kuc z: Kanon od nowa – Anne of Green Gables Lucy Maud Montgomery, [w:] 110 lat Anne of Green Gables Lucy Maud Montgomery w Polsce. Recepcja, przekłady, nowe odczytania i perspektywy badawcze, red. Agnieszka Kwiatkowska, Ewa Rajewska, Aleksandra Wieczorkiewicz, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2024.
[P]ani Agnieszka Kuc jest związana z Poznaniem. Jest lektorką języka angielskiego i tłumaczką literacką, redaktorką, autorką publikacji z dziedziny nauczania języków obcych. Jest absolwentką poznańskiej anglistyki oraz Studium Przekładu Literackiego na Uniwersytecie Jagiellońskim. Prowadzi specjalistyczne lektoraty dla historyków sztuki i historyków na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza. Pracuje ze studentami o dodatkowych potrzebach edukacyjnych, w tym z dysleksją, ze spektrum autyzmu czy trudnościami natury psychicznej. Tłumaczyła m.in. prozę Alice Munro i twórczość Lucy Maud Montgomery: Anię z Szumiących Topoli, Błękitny Zamek, dwa opowiadania z tomu Pożegnanie z Avonlea, redagowała i uzupełniała tłumaczeniowo także inne tomy z cyklu o Anne, w tym Rillę ze Złotego Brzegu, tłumaczyła również prequel do Anne autorstwa Budge Wilson.
[2] Ben Franklin Stahl (ur. 1932, zm. 15.06.2024), amerykański ilustrator i malarz. W 1987 roku otrzymał zlecenia od wydawnictwa Bantam-Seal na stworzenie ilustracji, które miałyby zdobić powieści Lucy Maud Montgomery. Doprowadziło to do przeprowadzki Stahla w 1990 na Wyspę Księcia Edwarda. W 2008 r. jeden z jego wizerunków Anne Shirley został reprodukowany jako znaczek pocztowy*. Zob. galerię ilustracji artysty.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz