I [Barney] have a canoe and a disappearing propeller boat. Went to the Port in it today to get my license. Quieter than Lady Jane.
Lucy Maud Montgomery, The Blue Castle, Wydawnictwo Arcurus, Londyn 2020, s. 144.
Okazuje się, że disappearing propell boat jest łódką charakterystyczną dla Muskoki, czego dowiedziałam się z książki Lucy Maud Montgomery and Bala: A Love Story of the North Woods. To właśnie w Muskoce ten rodzaj łodzi został wynaleziony i był produkowany. Wyróżniał się tym, że śruba napędowa mogła zostać schowana wewnątrz łodzi podczas pływania po płyciznach. [1]
⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆
A jak z przełożeniem tej nazwy poradzili sobie polscy tłumacze? Termin disappearing propell boat pojawiający się w paru różnych miejscach na kartach powieści został przetłumaczony jako:
Karol B.: motorówka
Joanna Kazimierczyk: motorowa łódź, łódź motorowa, motorówka
Jolanta Bartosik: motorówka
Tomasz Tesznar: motorówka
Agnieszka Kuc: motorówka, łódź motorowa
Kaja Makowska: łódź motorowa, motorówka
Także bez większych różnic między przekładami. Ciekawiej sytuacja ma się z canoe:
Karol B.: czółno, łódź
Joanna Kazimierczyk: łódź, łódka, czółno
Jolanta Bartosik: łódź, łódka
Tomasz Tesznar: canoe, łódź, kajak
Agnieszka Kuc: łódka, czółno
Kaja Makowska: kajak
Czółno, zaproponowane przez Karola B., wraca podczas sceny wprowadzenia się Valancy na Mistawis z rozdziału 26. u Kuc i Kazimierczyk, nawet jeśli w pozostałych miejscach, gdzie canoe jest użyte, skłaniają się one w stronę bardziej neutralnej łodzi lub łódki. Tesznar zazwyczaj zostawia canoe w oryginalnym kształcie i nie opatruje go komentarzem, mimo tego, że jest to wydanie najbogatsze w przypisy objaśniające kontekst obcobrzmiących terminów. Makowska konsekwentnie tłumaczy canoe na kajak.
⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆
[1] Zob. więcej na https://realmuskoka.com/the-dispro-story/.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz