Projekt archiwistyczny mający za cel zebrać w jednym miejscu jak najwięcej informacji na temat książki "Błękitny Zamek" Lucy Maud Montgomery: historia wydania, tłumaczenia, adaptacje, recepcja.
Błękitny Zamek miał małe cameo w cyklu opowiadań publikowanym na łamach gazety "Victor Junior: dozwolone do lat 14". Każdy odcinek to inne perypetie Weroniki, będącej uczennicą jednej ze starszych klas podstawówki (w czasach, kiedy ta miała jeszcze sześć klas a po niej przechodziło się do gimnazjum). W tym opowiadaniu czytanie Lucy Maud Montgomery, bądź jakichkolwiek innych książek, zostało przeciwstawione (ku obrzydzeniu bohaterki) zainteresowaniu sportem.
⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆
[Poczta integruje ludzi, "Victor Junior" z 5 listopada 2002, nr 9, s. 16-17]
⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆
Brak w notce redakcyjnej informacji o tym, kto konkretnie odpowiadał za pisanie tej serii opowiadań dla czasopisma.
⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆
Ale Patryk? Po prostu się popisuje. Chce zwrócić na siebie uwagę. Może po prostu mnie kocha? Łukasz mówił, że jak grają razem w piłkę przed blokiem, to czasem o mnie wypytuje. Ale o czym można rozmawiać z Patrykiem? O Małyszu. O meczu Legia-Barcelona. Bo on nie czyta Lucy Maud Montgomery ani nic innego . Jak go spytałam o Błękitny zamek, to nie wiedział, co to w ogóle jest.
Kolejny artykuł wykopany z archiwów Guliwera :) Tym razem można w nim przeczytać o wznowieniu Błękitnego Zamku przez gdańskie wydawnictwo Novus Orbis i jak wpisywało się ono w ówczesny nurt wydawania literatury dla dziewcząt.
⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆
[Gertruda Skotnicka, Kopciuszek w kolorowych okładkach, "Guliwer" 1994, nr 4, s. 22-24]
⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆
Okładka zachwalana w tekście, projektu Danuty Jastrzębowskiej:
W dzisiejszym wpisie postanowiłam przypomnieć rozważania na temat postaci Joanny/Valancy z artykułu Katarzyny Berety, zamieszczonego w czasopiśmie "Guliwer", kwartalniku o książce dla dziecka. Mimo założeń Maud, że Błękitny Zamek miał być czytany przez dorosłych, i tak usilnie był spychany w granice literatury dziecięcej.
"Pierwsze wydanie w Polsce również ukazało się w 1926 roku. Na czwartej stronie edycji z 1985 r. widnieje informacja: „Tekst opracowano na podstawie wydania polskiego z 1926 r." L.M. Montgomery, Błękitny Zamek, Warszawa 1985, s. 4. Por. także: B. Tylicka, Montgomery [w:] Nowy słownik literatury dla dzieci i młodzieży. Red. K. Kuliczkowska, B. Tylicka. Wyd. 2, Warszawa 1984, s. 239.": Pierwsze polskie wydanie Błękitnego Zamku nie miało miejsca w 1926 roku a Nasza Księgarnia popełniła w swojej stopce redakcyjnej błąd. Błękitny Zamek ukazał się po raz pierwszy w 1939 roku nakładami wydawnictw J. Kubickiego i Księgarni Literackiej. Po wojnie Kubicki wznowił tytuł, nie opatrzył jednak swoich egzemplarzy datą wydania, stąd być może wyniknęło całe zamieszanie – Nasza Księgarnia oparła swoją edycję na tymże wydaniu i z braku roku publikacji, wpisali datę kanadyjskiej premiery.
⋆⁺₊⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆⁺₊⋆
Czym innym miałaby być literatura, jeśli nie stwarzaniem światów możliwych, innych, lepszych, budowaniem pomostów, po których można byłoby przemieścić się z ciemności do światła, z niewoli ku wolności, ze słabości w moc?
W dzisiejszym wpisie przytaczam wyniki zestawienia najchętniej czytanych autorów i ich książek z "Poradnika Bibliotekarza" z 1991 roku. Palma pierwszeństwa przypadła Lucy Maud Montgomery a pośród tytułów wymienianych przez bibliotekarzy znalazł się (a jakże) Błękitny Zamek :)
– korepetytor baletu – Ewa Gomol, Jerzy Sternalski
– inspektor baletu – Henryk Walentynowicz
– inspektor orkiestry – Dymitrios Ikonomu
– inspicjent – Czesław Twardowski
– kontrola tekstu – Elżbieta Alama-Sternalska
– dyrektor i kierownik artystyczny – Tadeusz Bursztynowicz
– zastępca dyrektora – Wieńczysława Matusz
Aktorzy:
Elwira Naguszewska, Elżbieta Sawicka [od sezonu 1983/84] jako Joanna Sritling
Zygmunt Gorczyński, Mirosław Kosiński [od sezonu 1985/86] jako Eddi Smith
Aleksandra Ciecholewska jako Tekla, ciotka Joanny
Krystyna Broszniowska, Elżbieta Alama-Sternalska jako Izabella, ciotka Joanny
Jolanta Łoś, Elżbieta Alama-Sternalska [od sezonu 1983/84] jako Oliwia, córka Izabelli
Monika Myszkowska jako Georginia, kuzynka Joanny
Sergiusz Wąsowicz jako Beniamin, stryj Joanny
Ireneusz Naguszewski jako Abel, zdun
Edmund Piotrowski jako Doktor Trent
Władysław Żydlik, Zbigniew Sawicki [od sezonu 1983/84] jako Redfern
Wiesław Łągiewka jako Parsival, narzeczony Oliwii
Chłopcy: Adam Jeleń, Romuald Maziuk, Zdzisław Przybylski, Kaziemierz Sowa
Balet:
I akt, "Błękitny Zamek": Katarzyna Nowak, Renata Wasikowska, Piotr Hanl, Ireneusz Maciejewski, Henryk Walentynowicz i zespół
II akt, "Damska orkiestra": koryfeje (Barbara Kosińska, Paweł Muchożewski, Andrzej Pęczak) i zespół
III akt, "Noc śwętojańska": Halina Bukowska, Ruta Gorczyńska, Teresa Gościniak, Barbara Włodarska-Hanl, Elżbieta Trzcińska-Müller, Ireneusz Maciejewski, Henryk Walentynowicz i zespół
Pozostali tancerze: Grzegorz Kotek, Violetta Kasprowicz, Jolanta Kędzierska, Elżbieta Kuśmierek, Katarzyna Kochanowska, Barbara Mieczkowska, Wiesława Pietrzak, Dorota Piwowarczyk, Ewa Ramos, Irena Trautman, Konstanty Potudin, Henryk Wawrzynowicz, Witold Werbik
Chór:
Grażyna Kołbuc-Diling, Teresa Dudarenko, Jolanta Foryś, Genowefa Falkowska, Wiesława Imiołek, Aleksandra Kędzierska, Małgorzata Kotek, Teresa Kozłowska, Helena Lesiewicz, Leokadia Kucińska, Maria Misztal, Danuta Nowik, Wanda Piasecka, Urszula Przybyszewska, Lilianna Turbaczewska, Anna Wochna, Edeltrauda Zengota, Krystyna Żukowska, Jerzy Bartz, Stanisław Bednarski, Ryszard Diling, Zbigniew Geburt, Andrzej Gibalski, Jerzy Gomol, Winicjusz Jankowski, Adam Jeleń, Ryszard Makulec, Stanisław Masłowski, Romuald Maziuk, Zdzisław Przybylski, Andrzej Przybyszewski, Kazimierz Sowa, Władysław Syrwid, Henryk Wdowiak
